เด๊ด

déet

Significati

1AggettivoB2

morto (gergo)

ortografia informale thailandese dell'inglese 'dead'; usato online per significare morto o figurativamente 'sono morto' (sopraffatto o sbalordito).

Esempi

ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเด๊ดdéetเด๊ดdéet1morto (gergo)2morire (gergo)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaosolo; solamente; unicamente; esclusivamente
Dopo aver lavorato tutto il giorno, ora sono completamente morto. Voglio solo dormire.
Altri 3 esempi
เห็นhěnรูปrûupไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotแล้วlɛ́ɛoเด๊ดdéetไปเลยbpai-ləəiหล่อlɔ̀ɔเกินgəənต้านทานdtâan-taan
Ho visto una foto del mio idolo preferito e sono morto. È irresistibilmente bello.
ตอนที่dton têeศิลปินsĭn-lá-bpinมองmongกล้องglâwngแล้วláeoขkhaยิบyípตาdtaaให้hâiแฟนคลับfaen klàpแถวหน้าtăeo nâaคือkeuเด๊ดdétกันganเป็นbpenแถบtàep
Quando l'artista ha guardato la telecamera e ha fatto l'occhiolino, i fan in prima fila sono figurativamente morti uno dopo l'altro.
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngสั่งsàngงานด่วนngaan dùuanมาmaaให้hâiแก้gâeแล้วláeoส่งsòngในnaiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngสภาพsà-pâapคือkeuเด๊ดdétแน่นอนnâe nonทำtamไม่ทันmâi tanแน่ๆnâe nâe
Il capo ha appena assegnato una revisione urgente da consegnare tra un'ora. Sono morto. Non c'è modo che io riesca a finire in tempo.
2VerboB2

morire (gergo)

ortografia informale e gergale online per 'morire'; spesso usato in modo umoristico o iperbolico.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเด๊ดdéetเด๊ดdéet1morto (gergo)2morire (gergo)อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛogià; comunque; ovviamente
Fa così caldo oggi, sto per morire dal caldo.
Altri 3 esempi
เห็นhěnงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàเด๊ดdéetเลยləəiเยอะมากyə́-mâak
Vedere la quantità di lavoro che devo fare oggi mi fa venire voglia di morire, ce n'è così tanto.
ตอนdtɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnช่วงchûuang5กิโลgì-looสุดท้ายsùt-táaiนี่nîiคือkʉʉรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเด๊ดdéetให้hâiได้เลยdâai-ləəi
Durante gli ultimi 5 chilometri della maratona, mi sentivo davvero come se stessi per morire.
เพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลืมlʉʉmส่งงานsòng-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanที่tîiครบกำหนดkróp-gam-nòtวันนี้wan-níiใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเด๊ดdéetตรงนั้นdtrong-nánเลยləəi
Mi sono appena reso conto di aver dimenticato di consegnare un progetto importante che scadeva oggi; mi è sprofondato il cuore e mi sono sentito come se stessi per morire proprio lì.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tri
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

déet

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1morto (gergo)