พ้นภัย
pón-paiSignificato
1VerboB1
essere al sicuro dal pericolo; scampare al pericolo
essere liberi dal pericolo; essere al sicuro o fuori pericolo.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteพ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiessere al sicuro dal pericolo; scampare al pericoloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La tempesta è passata ora. Siamo al sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konวิ่งหนีwîng-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kที่tîiไฟไหม้fai-mâiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaและlɛ́พ้นภัยpón-paiในที่สุดnai-tîi-sùt
Tutti sono riusciti a scappare in tempo dall'edificio in fiamme e alla fine erano fuori pericolo.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ที่yùu-tîiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะjàพ้นภัยpón-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Dobbiamo evacuare rapidamente verso zone più elevate per essere al sicuro dall'inondazione.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂หวังว่าwǎng-wâaประเทศbprà-têetจะjàกลับglàpสู่sùuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkและlɛ́พ้นภัยpón-paiเสียทีsǐia-tii
Dopo una lunga guerra, la popolazione spera finalmente che il paese torni alla pace e sia finalmente libero dai pericoli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พ้นภัย si dice พ้น-ไพ?
pón-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pón
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatooltrepassare; andare oltreParte 1
+
พ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiessere al sicuro dal pericolo; scampare al pericoloessere al sicuro dal pericolo; scampare al pericoloParola