ถอยทัพ(tŏi táp)
Significati
1VerboB2
ritirarsi (militare)
ritirare le truppe da una battaglia o posizione; condurre una ritirata militare
Esempi
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancomandante; ufficiale in comandoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]กองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-langforze armate; truppeถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1tirarsi indietro; ritirarsi (figurato)2ritirarsi (militare)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1proiettile; munizioni2palla unica; pallinoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1scarso; mancante2scarseggiare; mancare
Il comandante ordinò alle forze di ritirarsi alla base quando le munizioni iniziarono a scarseggiare.
2VerboB2
tirarsi indietro; ritirarsi (figurato)
ritirarsi da un piano, posizione o confronto; tirarsi indietro o fare una ritirata tattica (figurato)
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1tirarsi indietro; ritirarsi (figurato)2ritirarsi (militare)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaprodotto in sé; oggetto fisico
Vedendo le crescenti critiche, ha fatto marcia indietro rispetto al piano di lancio del prodotto.
Parole correlate
Significato simile
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langritirare le truppe
ritirare le truppe
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1ritirare le truppe; ritirarsi2tirarsi indietro; ritirarsi (da un conflitto)
- ritirare le truppe; ritirarsi
- tirarsi indietro; ritirarsi (da un conflitto)
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)3tirarsi indietro; rinunciare
- ritirarsi; tirarsi indietro
- ritiro (dalla partecipazione)
- tirarsi indietro; rinunciare
ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsi
- indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi
- ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)
- declinare; regredire; deteriorarsi
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1ritirarsi; indietreggiare2essere respinto; retrocedere3ridimensionare; ridurre (fig.)
- ritirarsi; indietreggiare
- essere respinto; retrocedere
- ridimensionare; ridurre (fig.)
Analisi della parola
+
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi tápritirarsi (militare)