ขวย(kŭuai)

Significati

1VerboB2

sentirsi timido; essere in imbarazzo; essere schivo

Sentirsi timido o in imbarazzo, il che rende lenti nell'agire o nel parlare, spesso per modestia o educazione. Spesso usato nel composto 'ขวยเขินขวยเขินkŭuai kĕrn1timido; schivo; impacciato2provare timidezza; sentirsi imbarazzato'.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1timido; schivo; impacciato2provare timidezza; sentirsi imbarazzatoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Quando tutti hanno lodato il suo bel canto, si è sentita un po' timida e imbarazzata.

Parole correlate