เอาซะเลย(ao sá loei)
Significati
1AvverbioB1
senz'altro; su due piedi
Usato dopo un verbo per enfatizzare un'azione compiuta in modo deciso, immediato o impulsivo, spesso con il senso di fare qualcosa senz'altro.
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avere un buon sapore; essere delizioso2delizioso; gustosoเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeisenz'altro; su due piedi
Il cibo di questo ristorante non è affatto gustoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
Gliel’ho spiegato diverse volte, ma lui ancora non capisce proprio.
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
I vicini hanno ascoltato musica ad alto volume ieri sera, quindi non sono riuscito affatto a dormire.
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
Nonostante avesse diverse settimane per prepararsi, la squadra non era affatto pronta.
Analisi della parola
+
+
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeisenz'altro; su due piedi