เกรี้ยว
grîao
Significati
1SostantivoC2
furioso; infuriato; iracondo (letterario)
Estremamente arrabbiato; furioso; iracondo. Usato principalmente nel thailandese letterario o formale, spesso nella collocazione โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1essere furioso; essere infuriato2furioso; molto arrabbiato che significa 'furiosamente arrabbiato'.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1essere furioso; essere infuriato2furioso; molto arrabbiatoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha scoperto di essere stato tradito, la sua espressione è diventata immediatamente furiosa.
2SostantivoC2
impetuoso; violento; feroce (di tempeste, onde, ecc.)
Descrive qualcosa di intenso e violento, come una tempesta o le onde; feroce e impetuoso, usato principalmente in ambito letterario o formale.
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattere; lottare2competere; contendere3competere; contendere (per la vittoria)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuuacontrollare una nave/barca; pilotare una nave/barcaท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1furioso; infuriato (dell'umore o del comportamento di una persona)2violento; tempestoso (di forze della natura)
I pescatori hanno dovuto lottare per controllare la barca tra il vento e le onde impetuose.