เกรี้ยว
grîiaoSignificati
1AggettivoC2
furioso; infuriato; iracondo (letterario)
Estremamente arrabbiato; furioso; iracondo. Usato principalmente nel thailandese letterario o formale, spesso nella collocazione โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròot-grîiao1essere furioso; essere infuriato2furioso; molto arrabbiato che significa 'furiosamente arrabbiato'.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngtradire, pugnalare alle spalleสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaespressione faccialeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inโกรธเกรี้ยวgròot-grîiaoโกรธเกรี้ยวgròot-grîiao1essere furioso; essere infuriato2furioso; molto arrabbiatoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha scoperto di essere stato tradito, la sua espressione è diventata immediatamente furiosa.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatเมื่อmʉ̂ʉaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Il suo tono di voce era furioso quando i suoi subordinati commettevano lo stesso errore più e più volte.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngท่าทีtâa-tiiที่tîiสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiaoที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàปะทุbpà-túออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Dietro il suo atteggiamento calmo si nascondeva una rabbia furiosa, pronta a esplodere in qualsiasi momento.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบรรยายban-yaaiว่าwâaพระเนตรprá-nêetที่tîiเกรี้ยวgrîiaoโกรธgròotของkɔ̌ɔngองค์ongกษัตริย์gà-sàtทำให้tam-hâiเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangต่างdtàangก้มหน้าgôm-nâaด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
Le cronache descrivono che lo sguardo irato del re faceva chinare il capo a tutti i cortigiani per la paura.
2AggettivoC2
impetuoso; violento; feroce (di tempeste, onde, ecc.)
Descrive qualcosa di intenso e violento, come una tempesta o le onde; feroce e impetuoso, usato principalmente in ambito letterario o formale.
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu1combattere; lottare2competere; contendereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diควบคุมเรือkûuap-kum-rʉʉaควบคุมเรือkûuap-kum-rʉʉacontrollare una nave/barca; pilotare una nave/barcaท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatเกรี้ยวกราดgrîiao-gràat1furioso; infuriato (dell'umore o del comportamento di una persona)2violento; tempestoso (di forze della natura)
I pescatori hanno dovuto lottare per controllare la barca tra il vento e le onde impetuose.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeอันanเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
La letteratura spesso descrive un mare feroce e in tempesta per riflettere il tumulto nel cuore di un personaggio.
ขณะที่kà-nà-tîiพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmกระแสgrà-sɛ̌ɛคลื่นklʉ̂ʉnอันanเกรี้ยวgrîiaoก็gɔ̂ซัดsátเข้าหาkâo-hǎaชายฝั่งchaai-fàngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Mentre la tempesta infuriava, le onde impetuose si infrangevano violentemente contro la riva.
ภาพวาดpâap wâatพายุpaa-yúในnaiทะเลtá-layขkhaของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinชั้นครูchán krooสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtพลังpá-langอันanเกรี้ยวกราดgrîao gràatของkŏngธรรมชาติtam-má-châatได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Il dipinto della tempesta marina del grande maestro cattura in modo mozzafiato la forza feroce della natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
grîiao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |