เกรี้ยวกราด(grîao gràat)
Significati
1AggettivoB2
furioso; infuriato (dell'umore o del comportamento di una persona)
estremamente arrabbiato o feroce nei modi o nel parlare; usato per descrivere l'umore, il tono o le azioni di una persona.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1furioso; infuriato (dell'umore o del comportamento di una persona)2violento; tempestoso (di forze della natura)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
È diventato subito furioso quando qualcuno gli ha parlato con condiscendenza.
2AggettivoB2
violento; tempestoso (di forze della natura)
molto forte e violento, usato per il vento, le onde o le tempeste.
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1furioso; infuriato (dell'umore o del comportamento di una persona)2violento; tempestoso (di forze della natura)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuasalpare; prendere il mare; partire in barca
Ieri, il vento e le onde del mare erano così violenti che i pescatori non hanno osato uscire.
Parole correlate
Significato simile
กราดเกรี้ยวgràat grîaoกราดเกรี้ยวgràat grîaofurioso; infuriato
furioso; infuriato
โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1essere furioso; essere infuriato2furioso; molto arrabbiato
- essere furioso; essere infuriato
- furioso; molto arrabbiato
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frenetico; folle; pazzo2fanatico; impazzito per [qcs]3furioso; violento (di forze naturali)
- frenetico; folle; pazzo
- fanatico; impazzito per [qcs]
- furioso; violento (di forze naturali)
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1caotico; in tumulto; turbato; instabile2gettare nel caos; sconvolgere3sottosopra (stomaco); nauseato
- caotico; in tumulto; turbato; instabile
- gettare nel caos; sconvolgere
- sottosopra (stomaco); nauseato
โมโหร้ายmoh-hŏh ráaiโมโหร้ายmoh-hŏh ráaiirascibile; collerico
irascibile; collerico
Analisi della parola
+
เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràatfurioso; infuriato (dell'umore o del comportamento di una persona)