โกรธเกรี้ยว(gròht grîiao)

Significati

1VerboB2

essere furioso; essere infuriato

Essere estremamente arrabbiato; furioso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1essere furioso; essere infuriato2furioso; molto arrabbiatoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1antiquato; all'antica2area remota/isolata
È diventato furioso quando ha scoperto che il suo migliore amico lo aveva tradito.
2AggettivoB2

furioso; molto arrabbiato

Estremamente arrabbiato; furioso.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1essere furioso; essere infuriato2furioso; molto arrabbiato
Lei gli urlò contro con voce furiosa.

Parole correlate

Analisi della parola

โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoParte 1
+
เกรี้ยวgrîaoเกรี้ยวgrîao1furioso; infuriato; iracondo (letterario)2impetuoso; violento; feroce (di tempeste, onde, ecc.)Parte 2
โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoessere furioso; essere infuriato