ฮ้าย
háaiSignificati
1AggettivoB2
cattivo; feroce; meschino
cattivo, feroce, malizioso o meschino (equivalente nel dialetto del Nord e dell'Isan di ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious)
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฮ้ายháaiฮ้ายháai1cattivo; feroce; meschino2sgridare; rimproverareเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)
Questo cane è feroce; fai attenzione, potrebbe morderti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างyàangที่têeคนอื่นkon èunคิดkít
Anche se sembra feroce, in realtà non è una persona malvagia come pensano gli altri.
ข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangโจรjoonใจjaiฮ้ายháaiที่tîiทำร้ายtam-ráaiคนแก่kon-gɛ̀ɛทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
La notizia del crudele ladro che ha aggredito gli anziani fa sentire insicuri gli abitanti di questo quartiere.
2VerboB2
sgridare; rimproverare
sgridare, rimproverare o riprendere qualcuno (dialetto del Nord e dell'Isan)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseฮ้ายháaiฮ้ายháai1cattivo; feroce; meschino2sgridare; rimproverareน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuggire; scappareเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamgiocare in acqua; sguazzareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
La mamma ha sgridato il mio fratellino per essersi allontanato di nascosto a giocare nel canale.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
L'insegnante ha sgridato gli studenti che spesso saltavano le lezioni affinché imparassero a migliorare il loro comportamento.
ผู้ใหญ่pûu-yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาwee-laaทำผิดtam-pìtก็gɔ̂เพราะprɔ́ความหวังดีkwaam-wǎng-diiอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâaiเรียนรู้riian-rúu
Gli adulti sgridano i bambini quando sbagliano per buone intenzioni, volendo che imparino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
háai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |