ฮึ

hʉ́

Significati

1InteriezioneB1

Umpf! (informale)

Esclamazione che esprime disappunto, fastidio o sfida.

Esempi

ฮึhʉ́ฮึhʉ́1Umpf! (informale)2Eh? (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Uff! Non ti parlo più.
Altri 3 esempi
ฮึhʉ́ยืมyʉʉmของkɔ̌ɔngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไม่mâiคืนkʉʉnคราวหน้าkraao-nâaฉันchǎnไม่ให้mâi-hâiยืมyʉʉmแล้วlɛ́ɛoนะná
Uff! Hai preso in prestito le mie cose e non le hai restituite. La prossima volta non ti presterò niente.
ฮึhéuฉันchănไม่mâiยอมแพ้yom páeง่ายngâaiๆ-หรอกròkอย่าyàaคิดว่าkít wâaจะjàไล่lâiฉันchănไปbpaiได้dâi
Uff! Non mi arrenderò così facilmente. Non pensare di potermi mandare via.
ฮึhʉ́ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพวกเขาpûuak-kǎoพยายามpá-yaa-yaamข่มขู่kòm-kùuฉันchǎnก็gɔ̂จะjàไม่mâiยอมyɔɔmถอนtɔ̌ɔnคำร้องเรียนkam-rɔ́ɔng-riian
Uff! Anche se cercano di intimidirmi, non ritirerò il mio reclamo.
2InteriezioneB1

Eh? (informale)

Esclamazione che esprime sorpresa o incredulità.

Esempi

ฮึhʉ́ฮึhʉ́1Umpf! (informale)2Eh? (informale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvenerdìแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Eh? È già venerdì?
Altri 3 esempi
ฮึhʉ́เธอtəəทำtamขนมkà-nǒmพวกนี้pûuak-níiเองeengหมดmòtเลยləəiเหรอrə̌əฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaซื้อsʉ́ʉมาmaaซะsáอีกìik
Eh? Li hai fatti tu tutti questi dolci? Pensavo li avessi comprati.
ฮึhʉ́ร้านนี้ráan-níiปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเหรอrə̌əเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยังyangเห็นhěnเปิดbpə̀ətอยู่yùuเลยləəi
Eh? Questo negozio ha chiuso definitivamente? Proprio ieri l'ho visto aperto.
ฮึhéuโครงการkrohng gaanที่têeทุกคนtúk konคิดว่าkít wâaจะjàใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeกลับglàpเสร็จsètภายในpaai naiหกhòkเดือนdeuuanจริงjingๆ-เหรอrŏe
Eh? Il progetto che tutti pensavano avrebbe richiesto anni è stato davvero completato in soli sei mesi?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hʉ́

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1Umpf! (informale)

2Eh? (informale)