ความเชื่อถือได้(kwaam chêuua tĕu dâi)
Significati
1SostantivoB2
affidabilità; fidatezza; attendibilità
la qualità di essere affidabile o fidato; la capacità di essere degno di fiducia o creduto.
Esempi
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1affidabilità; fidatezza; attendibilità2credibilità; affidabilità3affidabilità; attendibilitàสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avere dubbi persistenti; sentirsi insoddisfatto2sporgere denuncia; presentare un reclamo3rimanere affascinato; apprezzare molto
I prodotti di questo marchio hanno un'elevata affidabilità, quindi i clienti ne sono molto affezionati.
2SostantivoB2
credibilità; affidabilità
la qualità di essere credibile e degno di fiducia (ad es. di fonti o persone)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1affidabilità; fidatezza; attendibilità2credibilità; affidabilità3affidabilità; attendibilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaofonte di notizie; informatoreก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแชร์chaeแชร์chae1condividere (contenuti/informazioni/fondo comune)2condivisione (social media); turno di riscossione in un fondo comune3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Dobbiamo verificare l'affidabilità della fonte di notizie prima di condividere ulteriormente le informazioni.
3SostantivoB2
affidabilità; attendibilità
il grado in cui un sistema, un metodo o una persona opera in modo coerente e su cui si può fare affidamento
Esempi
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1affidabilità; fidatezza; attendibilità2credibilità; affidabilità3affidabilità; attendibilitàสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avere dubbi persistenti; sentirsi insoddisfatto2sporgere denuncia; presentare un reclamo3rimanere affascinato; apprezzare molto
I prodotti di questo marchio hanno un'elevata affidabilità, quindi i clienti ne sono molto affezionati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiaffidabilità; fidatezza; attendibilità