ตั้งจิตอธิษฐาน(dtâng jìt à-tít-tăan)
Significati
1VerboB2
pregare intensamente; fare un voto o esprimere un desiderio sincero
concentrare la mente e pregare intensamente, spesso facendo un voto o esprimendo un desiderio sincero con forte intenzione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuucongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanpregare intensamente; fare un voto o esprimere un desiderio sinceroขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1operazione chirurgica; procedura2chirurgia come metodo di trattamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1andare bene; procedere senza intoppi2concludersi amichevolmente
Si sedette con le mani giunte davanti alla statua del Buddha e pregò fervidamente affinché l'intervento di sua madre andasse bene.
Parole correlate
Significato simile
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtpregare silenziosamente; esprimere un desiderio mentalmente
pregare silenziosamente; esprimere un desiderio mentalmente
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanfare un voto solenne
fare un voto solenne
อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títfare un voto; pregare ferventemente
fare un voto; pregare ferventemente
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfare un voto; prendere una ferma decisione
fare un voto; prendere una ferma decisione
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1pregare; fare un voto2risoluzione; ferma intenzione
- pregare; fare un voto
- risoluzione; ferma intenzione
Analisi della parola
+
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanpregare intensamente; fare un voto o esprimere un desiderio sincero