อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย(aa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtrai)
Significati
1VerboC1
invocare le virtù del Triplice Gioiello
Invocare con rispetto le virtù del Triplice Gioiello (il Buddha, il Dhamma, ovvero i suoi insegnamenti, e il Sangha, ovvero la comunità monastica) per ricevere benedizioni, protezione o supporto spirituale.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพิธีสงฆ์pí-tee sŏngพิธีสงฆ์pí-tee sŏngrito monastico buddista; cerimonia officiata da monaciประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1fare un discorso di apertura; introdurre2guidare una recitazione; condurre un giuramentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiinvocare le virtù del Triplice Gioiello
Prima dell'inizio della cerimonia monastica, il presidente guiderà la recitazione dell'invito per le virtù del Triplice Gioiello.
Analisi della parola
+
อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiinvocare le virtù del Triplice Gioiello