โองการ(oong-gaan)

Significati

1SostantivoC1

editto; decreto (reale o divino)

Un comando formale o un proclama, in particolare da parte di un re o di una divinità.

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]โองการoong-gaanโองการoong-gaan1editto; decreto (reale o divino)2invocazione rituale; formula solenneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Tutti i soldati devono obbedire rigorosamente al comando formale del comandante.
2SostantivoC2

invocazione rituale; formula solenne

Un'espressione sacra o cerimoniale usata in rituali o testi classici.

Esempi

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2braminesimo; relativo ai bramini (nel contesto thailandese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoโองการoong-gaanโองการoong-gaan1editto; decreto (reale o divino)2invocazione rituale; formula solenneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituale di offerta a divinità/spiritiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitare o scortare con rispetto2portare/collocare cerimonialmenteทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepgli dei; schiera celeste
Il bramino sta leggendo la sacra formula nella cerimonia di propiziazione per invocare le divinità.

Parole correlate