โองการ
oong-gaanSignificati
1SostantivoC1
editto; decreto (reale o divino)
Un comando formale o un proclama, in particolare da parte di un re o di una divinità.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]โองการoong-gaanโองการoong-gaan1editto; decreto (reale o divino)2invocazione rituale; formula solenneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgenerale; comandante dell'esercitoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Tutti i soldati devono obbedire rigorosamente al comando formale del comandante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai-à-dìitราษฎรrâat-sà-dɔɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโองการoong-gaanของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanโองการoong-gaanจากjàakสวรรค์sà-wǎn
In passato, la popolazione credeva che l'ordine reale di un re fosse come un comando dal cielo.
โองการoong-gaanสวรรค์sà-wǎnที่tîiดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaแผ่นดินpɛ̀n-dinได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Il proclama divino che riecheggiò in tutta la terra cambiò per sempre il destino del regno.
เมื่อmêuuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângแล้วláeoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanผู้นั้นpôo nánจึงjeungจะjàเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanได้dâi
Solo dopo l'emissione del decreto reale di nomina quel funzionario governativo può assumere formalmente l'incarico.
2SostantivoC2
invocazione rituale; formula solenne
Un'espressione sacra o cerimoniale usata in rituali o testi classici.
Esempi
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)โองการoong-gaanโองการoong-gaan1editto; decreto (reale o divino)2invocazione rituale; formula solenneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangrituale di offerta a divinità/spiritiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอัญเชิญan-chəənอัญเชิญan-chəən1invitare o scortare con rispetto2portare/collocare cerimonialmenteทวยเทพtuuai-têepทวยเทพtuuai-têepgli dei; schiera celeste
Il bramino sta leggendo la sacra formula nella cerimonia di propiziazione per invocare le divinità.
Altri 3 esempiMostra meno
ความขลังkwaam-klǎngของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangโองการoong-gaanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
La sacralità del rito dipende in parte dalla corretta pronuncia delle sacre formule secondo l'antica tradizione.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamถอดความหมายtɔ̀ɔt-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngโองการoong-gaanโบราณboo-raanที่tîiจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laan
I linguisti stanno cercando di decifrare il significato delle antiche sacre formule incise su manoscritti in foglia di palma.
ลิลิตโองการแช่งน้ำlí-lít-oong-gaan-chɛ̂ɛng-náamเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์tɔ̂ɔi-kam-sàk-sìtสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพระราชพิธีถือน้ำพิพัฒน์สัตยาprá-râat-chá-pí-tii-tʉ̌ʉ-náam-pí-pát-sàt-dtà-yaa
Il 'Lilit Ongkan Chaeng Nam' è un'opera letteraria che raccoglie formule sacre per l'uso nella cerimonia reale del giuramento di fedeltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
oong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |