พุทธานุภาพ

pút-taa-nú-pâap

Significati

1SostantivoC1

potere miracoloso del Buddha; efficacia protettiva

Il potere miracoloso del Buddha, che si crede porti protezione, benedizioni e successo; spesso menzionato in relazione ad amuleti, canti o oggetti sacri.

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâappotere miracoloso del Buddha; efficacia protettivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteggere; salvaguardare; difendere [qlcu]/[qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Molti thailandesi credono nel potere miracoloso degli amuleti per fornire protezione e tenerli al sicuro.

Parole correlate