พออยู่พอกิน(por yòo por gin)
Significati
1AggettivoB2
avere abbastanza per cavarsela; sbarcare il lunario
avere un reddito o risorse appena sufficienti per vivere; riuscire a cavarsela senza eccedenze, ma non essere ricchi; sbarcare il lunario.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2pungente; opprimente (odore/sapore) [informale]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginavere abbastanza per cavarsela; sbarcare il lunario
Anche se non siamo ricchi, lavoriamo e guadagniamo abbastanza per tirare avanti.
Parole correlate
Significato simile
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1avere il necessario per tirare avanti2tirare avanti; sbarcare il lunario
- avere il necessario per tirare avanti
- tirare avanti; sbarcare il lunario
พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaiappena sufficiente per coprire le spese
appena sufficiente per coprire le spese
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâaisufficiente per tirare avanti; vivibile; tollerabile
sufficiente per tirare avanti; vivibile; tollerabile
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1sufficiente per mantenersi; sufficiente per vivere2essere sufficiente per mantenere
- sufficiente per mantenersi; sufficiente per vivere
- essere sufficiente per mantenere
พอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaพอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaguadagnare abbastanza per vivere; cavarsela
guadagnare abbastanza per vivere; cavarsela
Analisi della parola
+
พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginavere abbastanza per cavarsela; sbarcare il lunario