อกนูน
òk-nuunSignificati
1SostantivoB2
torace sporgente; petto prominente
Un torace che sporge verso l'esterno o presenta una forma arrotondata e prominente; non necessariamente un'anomalia medica.
Esempi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanzaอกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuun1torace sporgente; petto prominente2con il petto sporgenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1crescere; diventare più maturo2ingrandirsi; aumentare di dimensioni/scala
Il medico ha detto che la condizione del torace carenato in alcuni bambini può migliorare da sola con la crescita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่sàiเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunที่tîiกระดูกgrà-dùukหน้าอกnâa-òkยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa
Deve indossare un tutore medico per aiutare a correggere la condizione del torace carenato in cui lo sterno sporge.
ภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunเป็นbpenความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngทรวงอกsuuang-òkที่tîiมีมาmii-maaแต่กำเนิดdtɛ̀ɛ-gam-nə̀ətซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngกระดูกgrà-dùukอ่อนɔ̀ɔnซี่โครงsîi-kroong
Il pectus carinatum è una deformità congenita della parete toracica causata dalla crescita anomala della cartilagine costale.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiและlɛ́ปอดbpɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛในnaiรายraaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Sebbene la maggior parte dei casi di pectus carinatum non influisca sulla funzione cardiaca e polmonare, i casi gravi possono richiedere un intervento chirurgico.
2AggettivoB2
con il petto sporgente
descrive una persona il cui torace sporge più del normale; dal petto bombato.
Esempi
นักเพาะกายnák-pɔ́-gaaiนักเพาะกายnák-pɔ́-gaaibodybuilder; culturistaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉamuscolo (anatomia)อกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuun1torace sporgente; petto prominente2con il petto sporgenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakmolto grande; enorme
Quel bodybuilder ha un torace molto sporgente e grande.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtรัดรูปrát-rûupเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooหุ่นhùnที่tîiอกนูนòk-nuunจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Gli piace indossare magliette attillate per sfoggiare il suo fisico dal torace sporgente dovuto all'allenamento.
ด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamและlɛ́หน้าอกnâa-òkที่tîiนูนnuunผายpǎaiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuมีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengสูงsǔung
Con la sua postura elegante e il torace sporgente, appare molto sicuro di sé.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winในnaiยุคกลางyúk-glaangมักจะmák-jàมีmiiลักษณะlák-sà-nàอกนูนòk-nuunเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
I disegni di cavalieri medievali presentano spesso un aspetto dal petto prominente per trasmettere forza e coraggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นูนnuunนูนnuun1in rilievo; sporgente; convesso2sporgere; gonfiarsiin rilievo; sporgente; convessoParte 2
อกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuuntorace sporgente; petto prominentetorace sporgente; petto prominenteParola