แต่กำเนิด(dtàe gam-nèrt)

Significati

1AvverbioB1

fin dalla nascita; di nascita

dal momento della nascita; esistente o presente da quando qualcuno è nato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปานแดงbpaan daengปานแดงbpaan daengvoglia rossa; nevo vinosoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1fin dalla nascita; di nascita2congenito; innato
Ha una voglia rossa sul braccio fin dalla nascita.
2AggettivoB2

congenito; innato

presente alla nascita anziché acquisito in seguito (es. difetto congenito, talento innato)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaimalattia cardiaca; cardiopatiaแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1fin dalla nascita; di nascita2congenito; innatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamente
Ha una cardiopatia congenita, quindi deve stare particolarmente attento all'attività fisica.

Parole correlate

Analisi della parola

แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)Parte 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascere3nascita; comparsa (formale/letterario)Parte 2
แต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtfin dalla nascita; di nascita