หึ่ง(hèung)

Significati

1AggettivoB1

ronzante; ronzio (suono)

che emette o è pervaso da un ronzio o mormorio basso e continuo, come quello di molti insetti o macchinari

Esempi

ห้องเครื่องhông krêuuangห้องเครื่องhông krêuuang1sala macchine2vano motoreหึ่งhèungหึ่งhèung1ronzante; ronzio (suono)2puzzolente; nauseante; pungente3brulicante; zeppo; affollatoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
La sala macchine ronza costantemente perché diverse ventole sono in funzione contemporaneamente.
2AggettivoB1

puzzolente; nauseante; pungente

pieno di un forte odore pervasivo o puzza

Esempi

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoหึ่งhèungหึ่งhèung1ronzante; ronzio (suono)2puzzolente; nauseante; pungente3brulicante; zeppo; affollatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Quando il coperchio è stato aperto, un forte odore ha riempito l'intera stanza.
3AggettivoB2

brulicante; zeppo; affollato

affollato o brulicante di molte persone, insetti o cose; vivace e pieno di attività

Esempi

ตลาดเย็นdtà-làat yenตลาดเย็นdtà-làat yenmercato seraleคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)หึ่งhèungหึ่งhèung1ronzante; ronzio (suono)2puzzolente; nauseante; pungente3brulicante; zeppo; affollatoเดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Il mercato serale è pieno di gente, ci si urta continuamente.

Parole correlate