หึ่ง
hʉ̀ngSignificati
1AggettivoB1
ronzante; ronzio (suono)
che emette o è pervaso da un ronzio o mormorio basso e continuo, come quello di molti insetti o macchinari
Esempi
ห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉangห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang1sala macchine2vano motore3cucina realeหึ่งhʉ̀ngหึ่งhʉ̀ng1ronzante; ronzio (suono)2puzzolente; nauseante; pungenteตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantementeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
La sala macchine ronza costantemente perché diverse ventole sono in funzione contemporaneamente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenเสียงsǐiangยุงyungหึ่งhʉ̀ngไปทั่วbpai-tûuaรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàang
Al crepuscolo, il ronzio delle zanzare ha riempito l'area intorno alla casa, così ci siamo affrettati a chiudere le finestre.
ในnaiโรงงานroong-ngaanมีmiiเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหึ่งhʉ̀ngไม่mâiขาดkàatทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiที่อุดtîi-ùtหูhǔu
In fabbrica, il ronzio continuo dei macchinari ci ha costretti a indossare i tappi per le orecchie.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiเสียงsǐiangผึ้งpʉ̂ngหึ่งhʉ̀ngเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangฟังดูfang-duuทั้งtángน่ากังวลnâa-gang-wonและlɛ́น่าหลงใหลnâa-lǒng-lǎi
Entrando nel campo di fiori, il ronzio continuo delle api formava un sottofondo che sembrava sia preoccupante che affascinante.
2AggettivoB1
puzzolente; nauseante; pungente
pieno di un forte odore pervasivo o puzza
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ฝาfǎaฝาfǎa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoหึ่งhʉ̀ngหึ่งhʉ̀ng1ronzante; ronzio (suono)2puzzolente; nauseante; pungenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Quando il coperchio è stato aperto, un forte odore ha riempito l'intera stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakฝนfǒnทิ้งไว้tíng-wáiข้างในkâang-naiรถrótจนjonตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถrótมีกลิ่นmii-glìnหึ่งhʉ̀ng
Le scarpe bagnate sono state lasciate in macchina, quindi al mattino l'auto puzzava.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangขยะkà-yàกองgɔɔngอยู่yùuมุมmumครัวkruuaทำให้tam-hâiบ้านbâanหึ่งhʉ̀ngไปหมดbpai-mòt
Dopo la festa, il mucchio di spazzatura nell'angolo della cucina faceva puzzare la casa.
ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngอับชื้นàp-chʉ́ʉnจนjonกลิ่นglìnหึ่งhʉ̀ngติดdtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแม้mɛ́ɛซักsákแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
Il ripostiglio era così umido che il puzzo si è attaccato ai vestiti, persistendo anche dopo il lavaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hʉ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |