เหม็นตลบ(mĕn dtà-lòp)

Significati

1VerboB1

avere un cattivo odore pervasivo

avere un cattivo odore pervasivo; impuzzolentire un luogo

Esempi

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpavere un cattivo odore pervasivoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Ho aperto la porta della stanza e c'era una puzza tremenda! Chi ha lasciato del durian qui dentro?

Parole correlate

Analisi della parola

เหม็นmĕnเหม็นmĕn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreParte 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)Parte 2
เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpavere un cattivo odore pervasivo