หายห่วง
hǎai-hùuangSignificati
1AvverbioB1
niente paura; state tranquilli
Utilizzato per rassicurare che non c'è nulla di cui preoccuparsi; state tranquilli; tutto va o andrà bene.
Esempi
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1niente paura; state tranquilli2smettere di preoccuparsi; sentirsi sollevatoได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Non preoccuparti, me ne occuperò io. Stai tranquillo.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหายห่วงhǎai-hùuangได้เลยdâai-ləəiเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiค่ายkâaiเราraoมีmiiครูkruuคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Mamma e papà, state tranquilli per quanto riguarda la sicurezza al campo; abbiamo insegnanti che supervisionano in ogni momento.
ถึงtʉ̌ngรถrótจะjàเสียsǐiaกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛเราraoมีmiiประกันbprà-ganและlɛ́ช่างchâangกำลังgam-langมาmaaหายห่วงhǎai-hùuangนะnáเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Anche se l'auto si è guastata lungo la strada, abbiamo l'assicurazione e sta arrivando un meccanico. Stai tranquillo, si sistemerà tutto presto.
ทีมงานtiim-ngaanเตรียมdtriiamทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoคุณkunหายห่วงhǎai-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดปลีกย่อยraai-lá-ìiat-bplìik-yɔ̂ɔiได้เลยdâai-ləəi
Il team ha preparato tutto meticolosamente secondo il piano; puoi stare tranquillo per quanto riguarda i minimi dettagli.
2VerboB1
smettere di preoccuparsi; sentirsi sollevato
Liberarsi dalle preoccupazioni; sentirsi sollevati o rassicurati.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1niente paura; state tranquilli2smettere di preoccuparsi; sentirsi sollevato
Il medico ha detto che la ferita è molto piccola, quindi mi sono sentito sollevato.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂หายห่วงhǎai-hùuangทันทีtan-tii
Vedendo il proprio figlio tornare a casa sano e salvo, i genitori si sono sentiti immediatamente sollevati.
งานngaanสำคัญsǎm-kanผ่านpàanไปด้วยดีbpai-dûuai-diiเขาkǎoถึงจะtʉ̌ng-jàหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnได้dâai
Dopo che l'importante compito è andato a buon fine, finalmente si è sentito sollevato e ha potuto riposare.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaปกติbpòk-gà-dtìทุกคนtúk-konจึงjʉngหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́กลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítตามเดิมdtaam-dəəm
I risultati del test erano normali, quindi tutti si sono sentiti sollevati e sono tornati alla loro vita abituale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; occhiello2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivoanello; cerchio; occhielloParte 2
หายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuangniente paura; state tranquilliniente paura; state tranquilliParola