หายห่วง(hăai hùuang)

Significati

1AvverbioB1

niente paura; state tranquilli

Utilizzato per rassicurare che non c'è nulla di cui preoccuparsi; state tranquilli; tutto va o andrà bene.

Esempi

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1smettere di preoccuparsi; sentirsi sollevato2niente paura; state tranquilliได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Non preoccuparti, me ne occuperò io. Stai tranquillo.
2VerboB1

smettere di preoccuparsi; sentirsi sollevato

Liberarsi dalle preoccupazioni; sentirsi sollevati o rassicurati.

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1smettere di preoccuparsi; sentirsi sollevato2niente paura; state tranquilli
Il medico ha detto che la ferita è molto piccola, quindi mi sono sentito sollevato.

Parole correlate

Analisi della parola

หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)Parte 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiParte 2
หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuangniente paura; state tranquilli