หอมแดง(hŏm daeng)
Significati
1SostantivoA2
scalogno
una piccola cipolla dal sapore delicato usata in cucina; solitamente bulbi con buccia rosso-violacea
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)หอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1scalogno2classificatore: กลีบ3classificatore: หัวลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
Ho messo degli scalogni nella pasta di peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa zuppa sarà più aromatica se aggiungi un po' di scalogno arrostito.
สูตรsòotสลัดsà-làtนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengสดsòtคลุกklúkกับgàpน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooเพื่อให้pêuua hâiรสrótอ่อนònและláeหวานwăanขึ้นkêun
Questa ricetta per l'insalata utilizza scalogni freschi conditi con aceto per rendere il sapore più delicato e dolce.
2SostantivoA2
classificatore: หัวหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabile
Il classificatore usato per contare i bulbi di scalogno è หัวหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabile.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1scalogno2classificatore: กลีบ3classificatore: หัวมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleหัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabile
Ho comprato un bulbo di scalogno.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa ricetta utilizza un bulbo di scalogno affettato sottilmente.
La mamma mi ha detto di sbucciare due bulbi di scalogno per la salsa di accompagnamento.
ถ้าtâaหอมแดงhŏm daengหัวhŭuaใหญ่เกินไปyài gern bpaiให้hâiแบ่งbàengครึ่งkrêungก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหั่นhàn
Se il bulbo dello scalogno è troppo grande, taglialo a metà prima di affettarlo.
3SostantivoB1
classificatore: กลีบกลีบglèep1petalo; lobo; segmento; spicchio; piega2classificatore: petali/spicchi
il classificatore usato per contare i singoli spicchi o segmenti di un bulbo di scalogno
Esempi
สูตรsòotสูตรsòot1sutra; discorso buddhista2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4formula; equazione; espressioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)กลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; segmento; spicchio; piega2classificatore: petali/spicchiหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1scalogno2classificatore: กลีบ3classificatore: หัวหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleกลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; segmento; spicchio; piega2classificatore: petali/spicchiลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusพริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncino
Questa ricetta prevede di pestare uno spicchio di scalogno con il peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiหอมแดงhŏm daengเพียงpiiangหนึ่งnèungกลีบglèepเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmไม่mâiกลบglòpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèun
Lo chef usa solo uno spicchio di scalogno in modo che il suo aroma non copra quello delle altre erbe.
ก่อนgònผัดpàtให้hâiบุบbùpหอมแดงhŏm daengทีละtee láกลีบglèepเพื่อpêuuaปล่อยbplòiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiออกมาòk maaอย่างyàangพอดีpo dee
Prima di saltare in padella, schiaccia leggermente ogni spicchio di scalogno per rilasciare la giusta quantità di oli essenziali.