เผลอนอน
plə̌ə-nɔɔnSignificato
1VerboB1
appisolarsi; addormentarsi involontariamente
Addormentarsi senza volerlo; appisolarsi per caso.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เผลอนอนplə̌ə-nɔɔnเผลอนอนplə̌ə-nɔɔnappisolarsi; addormentarsi involontariamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)
Ieri sera stavo guardando un film e mi sono addormentato a mezzanotte.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonเผลอนอนplĕr nonหลับไปlàp bpai
Mentre tornavo a casa in autobus, ero così stanco che mi sono addormentato accidentalmente.
เขาkǎoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonโซฟาsoo-faaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เผลอนอนplə̌ə-nɔɔnไปbpaiทั้งอย่างนั้นtáng-yàang-nánจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
Stava leggendo un libro sul divano e si è appisolato proprio così fino al mattino.
เพราะprɔ́ฤทธิ์rítยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛที่กินtîi-ginเข้าไปkâo-bpaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเผลอนอนplə̌ə-nɔɔnหลับไปlàp-bpaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
A causa degli effetti della medicina per l'allergia che aveva preso, si è appisolato involontariamente nella sala riunioni senza rendersene conto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
plə̌ə
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgersenedistratto; inavvertito; alla sprovvistaParte 1
+
เผลอนอนplə̌ə-nɔɔnเผลอนอนplə̌ə-nɔɔnappisolarsi; addormentarsi involontariamenteappisolarsi; addormentarsi involontariamenteParola