หลุมดำ
lǔm-damSignificati
1SostantivoB2
buco nero (astronomia)
Un'area nello spazio in cui la gravità è così forte che nulla, nemmeno la luce, può sfuggire.
Esempi
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatastronomoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลุมดำlǔm-damหลุมดำlǔm-dam1buco nero (astronomia)2figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorseอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaang1centro; cuore; mezzo2centrale; nel centroกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siigalassiaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Gli astronomi credono che ci sia un buco nero al centro della nostra galassia.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakหลุมดำlǔm-damได้dâaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângแสงsɛ̌ɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
Nulla può sfuggire a un buco nero, nemmeno la luce.
หลุมดำlǔm-damเกิดจากgə̀ət-jàakการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngดาวฤกษ์daao-rə̂əkมวลmuuanมากmâakซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangมหาศาลmá-hǎa-sǎanที่tîiดูดdùutทุกสิ่งtúk-sìngเข้าไปkâo-bpai
Un buco nero si forma dal collasso di una stella massiccia, creando un'immensa forza gravitazionale che attira tutto a sé.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnหลุมดำlǔm-damโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatตรวจจับdtrùuat-jàpได้dâaiจากjàakผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiมันmanมีmiiต่อdtɔ̀ɔดาวฤกษ์daao-rə̂əkและlɛ́ก๊าซgáatโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Sebbene non possiamo vedere direttamente i buchi neri, essi possono essere rilevati dall'effetto che hanno sulle stelle e sui gas vicini.
2SostantivoC1
figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorse
Una situazione, un luogo o un progetto che continua a consumare denaro, tempo o sforzi con scarsi o nulli risultati; da cui è difficile o impossibile uscire.
Esempi
โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico)นี้níiนี้níi1questo2questo quiกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereหลุมดำlǔm-damหลุมดำlǔm-dam1buco nero (astronomia)2figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Questo progetto è diventato un buco nero che ha risucchiato molti soldi dell'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
การลงทุนgaan-long-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเจ๊งjéngก็gɔ̂เหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpการเทgaan-teeเงินngənลงไปlong-bpaiในnaiหลุมดำlǔm-damที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเต็มdtem
Investire in un'attività che sta fallendo è come gettare soldi in un buco nero senza fondo.
นโยบายná-yoo-baaiอุดหนุนราคาùt-nǔn-raa-kaaพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnบางbaangประเภทbprà-pêetได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenหลุมดำlǔm-damทางการคลังtaang-gaan-klangที่tîiสร้างsâangภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnมหาศาลmá-hǎa-sǎanให้กับhâi-gàpประเทศbprà-têet
Sussidiare i prezzi di certi raccolti si è rivelato un buco nero fiscale, creando un debito enorme per il paese.
เขาkǎoติดอยู่dtìt-yùuในnaiหลุมดำlǔm-damของkɔ̌ɔngปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnจากjàakการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้อย่างไรdâai-yàang-rai
È intrappolato in un buco nero di debiti di gioco e non sa come uscirne.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หลุมดำ si dice หลุม-ดัม?
lǔm-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3classificatore per le buche da golf4buca da golf5cavità; incastro; alveolo6fossa; tombabuca; fossaParte 1
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
หลุมดำlǔm-damหลุมดำlǔm-dambuco nero (astronomia)buco nero (astronomia)Parola