หลุมดำ(lŭm dam)
Significati
1SostantivoB2
buco nero (astronomia)
Un'area nello spazio in cui la gravità è così forte che nulla, nemmeno la luce, può sfuggire.
Esempi
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatastronomoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereหลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorse2buco nero (astronomia)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1centrale; nel centro2centro; cuore; mezzoกาแล็กซีgaa-láek-seeกาแล็กซีgaa-láek-seegalassiaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Gli astronomi credono che ci sia un buco nero al centro della nostra galassia.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiหนีnĕeออกจากòk jàakหลุมดำlŭm damได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângแสงsăengก็ตามgôr dtaam
Nulla può sfuggire a un buco nero, nemmeno la luce.
หลุมดำlŭm damเกิดจากgèrt jàakการยุบตัวgaan yúp dtuuaของkŏngดาวฤกษ์daao rêrkมวลmuuanมากmâakซึ่งsêungสร้างsâangแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangมหาศาลmá-hăa-săanที่têeดูดdòotทุกสิ่งtúk sìngเข้าไปkâo bpai
Un buco nero si forma dal collasso di una stella massiccia, creando un'immensa forza gravitazionale che attira tutto a sé.
แม้máeเราraoจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnหลุมดำlŭm damโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatตรวจจับdtrùuat jàpได้dâiจากjàakผลกระทบpŏn grà-tópที่têeมันmanมีmeeต่อdtòดาวฤกษ์daao rêrkและláeก๊าซgáatโดยรอบdoi rôp
Sebbene non possiamo vedere direttamente i buchi neri, essi possono essere rilevati dall'effetto che hanno sulle stelle e sui gas vicini.
2SostantivoC1
figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorse
Una situazione, un luogo o un progetto che continua a consumare denaro, tempo o sforzi con scarsi o nulli risultati; da cui è difficile o impossibile uscire.
Esempi
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inหลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorse2buco nero (astronomia)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3attrarre fortemente; attirare (fig.)4assorbire5aspirare; estrarre per aspirazioneเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Questo progetto è diventato un buco nero che ha risucchiato molti soldi dell'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
การลงทุนgaan long tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่têeกำลังจะgam-lang jàเจ๊งjéngก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการเทgaan tayเงินngernลงไปlong bpaiในnaiหลุมดำlŭm damที่têeไม่มีวันmâi mee wanเต็มdtem
Investire in un'attività che sta fallendo è come gettare soldi in un buco nero senza fondo.
นโยบายná-yoh-baaiอุดหนุนราคาùt nŭn raa-kaaพืชผลpêut pŏnบางbaangประเภทbprà-pâytได้dâiพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenหลุมดำlŭm damทางการคลังtaang gaan klangที่têeสร้างsâangภาระpaa-ráหนี้สินnêe sĭnมหาศาลmá-hăa-săanให้กับhâi gàpประเทศbprà-tâet
Sussidiare i prezzi di certi raccolti si è rivelato un buco nero fiscale, creando un debito enorme per il paese.
เขาkăoติดอยู่dtìt yòoในnaiหลุมดำlŭm damของkŏngปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnจากjàakการพนันgaan pá-nanและláeไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàหาhăaทางออกtaang òkได้อย่างไรdâai yàang-rai
È intrappolato in un buco nero di debiti di gioco e non sa come uscirne.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
หลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dambuco nero (astronomia)