หลุมดำ(lŭm dam)
Significati
1SostantivoB2
buco nero (astronomia)
Un'area nello spazio in cui la gravità è così forte che nulla, nemmeno la luce, può sfuggire.
Esempi
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatastronomoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1buco nero (astronomia)2figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorseอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1centro; cuore; mezzo2centrale; nel centroกาแล็กซีgaa-láek-seeกาแล็กซีgaa-láek-seegalassiaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Gli astronomi credono che ci sia un buco nero al centro della nostra galassia.
2SostantivoC1
figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorse
Una situazione, un luogo o un progetto che continua a consumare denaro, tempo o sforzi con scarsi o nulli risultati; da cui è difficile o impossibile uscire.
Esempi
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereหลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1buco nero (astronomia)2figurativo: un pozzo senza fondo; un inevitabile spreco di risorseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Questo progetto è diventato un buco nero che ha risucchiato molti soldi dell'azienda.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
หลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dambuco nero (astronomia)