หยอง
yɔ̌ɔngSignificati
1AggettivoB2
soffice; a fibre lasche
Leggero, morbido e sciolto nella consistenza o nei filamenti, come lanugine, capelli fini o fibre; detto anche di qualcosa non solido o compatto.
Esempi
ขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngpanino con sfilacci di maiale; panino con pork flossเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของโปรดkŏng bpròhtของโปรดkŏng bpròhtpreferito (cosa/piatto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหมูหยองmŏo yŏngหมูหยองmŏo yŏngsfilacci di maiale essiccatiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàหยองๆyŏng yŏngหยองๆyŏng yŏngcrespo; vaporoso; arruffatoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Il pane con pork floss è il mio preferito perché il pork floss è buono, leggero e soffice.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəเส้นเล็กsên-lékและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiจัดทรงjàt-songค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
I suoi capelli sono sottili e soffici, il che li rende piuttosto difficili da acconciare.
ฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnชนิดchá-nítใหม่màiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùเส้นใยsên-yaiที่tîiเบาbaoและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatกักเก็บgàk-gèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Il nuovo tipo di isolante è realizzato con un materiale leggero e fibroso, che gli consente di trattenere il calore in modo eccellente.
ไหมพรมmǎi-promสำหรับsǎm-ràpถักtàkตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaชนิดchá-nítนี้níiมีmiiลักษณะพิเศษlák-sà-nà-pí-sèetคือkʉʉมีmiiความหยองฟูkwaam-yɔ̌ɔng-fuuทำให้tam-hâiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่tîiได้dâaiดูduuนุ่มนิ่มnûm-nîmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Questo tipo di filato per lavorare le bambole a maglia ha la caratteristica speciale di essere soffice e vaporoso, rendendo le bambole risultanti morbide e coccolose.
2VerboB2
essere soffice; essere leggero e vaporoso
Avere una consistenza o un aspetto leggero e poco compatto, come nel caso di filamenti sottili o fibre.
Esempi
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuoca; donna che cucinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmforchetta (posata)ยีyiiยีyii1schiacciare; sfregare; sbriciolare con le mani2scompigliare; arruffare; cotonareหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔimaiale sfilacciato croccante (piatto thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หยองฟูyɔ̌ɔng-fuuหยองฟูyɔ̌ɔng-fuucrespi e folti (di capelli o peli)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1guarnire; cospargere sulla superficie2spolverare la superficie (strato di finitura)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky rice
La cuoca ha usato una forchetta per sgranare il maiale essiccato sfilacciato per renderlo leggero e soffice prima di cospargerlo sul riso appiccicoso.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiเป่าbpàoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฟูfuuหยองyɔ̌ɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Dopo aver lavato i capelli e non averli asciugati con il phon, i miei capelli sono diventati particolarmente gonfi e vaporosi.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamไข่เจียวkài jiaoให้hâiหยองฟูyŏng fooคือkeuต้องdtôngตีdteeไข่kàiแรงๆraeng raengให้hâiอากาศaa-gàatเข้าไปkâo bpaiแทรกsâaekเยอะๆyér-yér
Il segreto per fare una frittata leggera e soffice è sbattere le uova energicamente per incorporare molta aria.
ขนแกะดิบkǒn-gɛ̀-dìpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสางsǎangหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiหยองyɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiปั่นbpànเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
La lana di pecora grezza deve passare attraverso diversi processi di cardatura per rendere le fibre leggere e sciolte, pronte per essere filate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |