หงสา(hŏng-săa)
Significati
1SostantivoC1
hamsa; cigno; oca
un hamsa, un cigno o un uccello simile a un'oca, spesso un uccello mitico o poetico nella tradizione indiana e buddista
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkracconto Jātaka; storia di una vita passata del Buddhaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâostoria; narrazione; resocontoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aพญาpá-yaaพญาpá-yaa1prefisso onorifico per grandi esseri2sovrano; re; signore (storico)3capo; il più grande (per animali/piante)หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2hamsa; cigno; ocaขนkŏnขนkŏn1trasportare; spostare (merci)2peli; pelo (di persone/animali)ทองคำtong kamทองคำtong kam1figurato: qualcosa di prezioso/di valore2oro (elemento chimico; metallo prezioso)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origine; fonte2fonte; riferimento (citazione)3contesto; provenienza; etimologiaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaตนdtonตนdton1sé; se stesso2classificatore per esseri soprannaturali e asceti3sé (come concetto)
Nei racconti Jataka, c'è una storia che riguarda un re hamsa dalle piume d'oro che venne in aiuto della sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkได้dâiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat laaiหงสาhŏng-săaบนbonหน้าบันnâa banของkŏngวัดwátได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeประณีตbprà-nêetมากmâak
L'intagliatore ha creato meticolosamente un bellissimo e squisito motivo hamsa sul frontone del tempio.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duuหงสาhŏng-săaถือเป็นtĕu bpenพาหนะpaa-hà-náประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngพระพรหมprá promผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Secondo le credenze bramanico-induiste, l'hamsa è considerato la cavalcatura personale di Brahma, il creatore del mondo.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Gli antichi poeti usavano spesso l'immagine dell'hamsa come simbolo di eleganza e purezza nella letteratura.
2SostantivoC1
Pegu; Hanthawaddy
un'antica città e un regno Mon nell'odierno Myanmar, storicamente noti come Hanthawaddy o Pegu
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1lezione/corso di storia2storia (disciplina accademica)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia)2Ayutthaya (città)3Ayutthaya (provincia/città)4Regno di Ayutthaya (periodo storico)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusกรุงgrungกรุงgrung1capitale (città)2forma legata che significa 'capitale'หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2hamsa; cigno; oca
Nelle lezioni di storia, abbiamo imparato a conoscere la guerra tra Ayutthaya e la città di Hongsa.
Altri 3 esempiMostra meno
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเคยkoeiประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaในฐานะnai tăa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Il re Naresuan il Grande visse un tempo nella città di Hongsa come ostaggio reale quando era giovane.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhŏng-săaเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางอำนาจtaang am-nâatและláeการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวมอญchaao monก่อนที่gòn têeจะjàถูกtòokพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gan
Il regno di Hongsa fu un tempo un importante centro di potere e commercio per il popolo Mon prima di essere annesso dai birmani.
ร่องรอยrông roiทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeที่têeขุดพบkùt pópในnaiบริเวณbo-rí-waynเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâo bù-reng-nong
Le tracce archeologiche scavate nell'area della vecchia Hongsa indicano la prosperità culturale e artistica durante il regno di re Bayinnaung.