ทรงพระเยาว์(song prá yao)
Significati
1AggettivoC1
giovane; in tenera età (reale)
essere giovane; nell'infanzia o nei primi anni (usato per re, regine o altre persone di sangue reale).
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etichetta numerata)2quando; nel momento in cuiเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatsalire al trono (uso reale)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaogiovane; in tenera età (reale)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Quando salì al trono, era ancora molto giovane.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnêʉuang jàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoจึงjeungต้องมีdtông meeคณะká-náผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์pôo săm-rèt râat-chá-gaan taen prá-ongช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanประเทศbprà-tâet
Poiché il re era ancora giovane, dovette essere nominato un consiglio di reggenza per aiutare ad amministrare il paese.
แม้máeจะjàยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwทรงsongแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeo
Sebbene fosse ancora giovane, aveva già dimostrato la sua brillante capacità di governo.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangในขณะที่nai kà-nà têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Le cronache reali affermano che molti re dovettero affrontare conflitti politici mentre erano ancora giovani.
Analisi della parola
+
ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaogiovane; in tenera età (reale)