ทางอำนาจ(taang am-nâat)
Significati
1SostantivoB2
in termini di potere; riguardo all'autorità
Per quanto riguarda il potere o l'autorità; spesso usato nell'espressione «in termini di potere».
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1anche se2sebbene; benchéเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2capacità/competenza (legale/ufficiale)3abilità; talento; competenzaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1relativo al potere (attributivo)2in termini di potere; riguardo all'autoritàแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)สู้sôoสู้sôo1eguagliare; reggere il confronto con; essere pari a2sopportare; far fronte a; permettersi3combattere; lottare4competere; contendere (contro)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Sebbene sia capace, in termini di potere, non può ancora competere con il suo rivale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeมีสิทธิ์mee sìtยับยั้งyáp yángร่างกฎหมายrâang gòt-măaiนี้née
In termini di autorità, il presidente ha il diritto di porre il veto a questo disegno di legge.
ในnaiทางอำนาจtaang am-nâatการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongถือเป็นtĕu bpenที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtแม้ว่าmáe wâaพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konอาจàatไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
In termini di potere, la decisione del dirigente senior è definitiva, anche se alcuni dipendenti potrebbero non essere d'accordo.
การควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeแม้máeจะjàดูสมเหตุสมผลdoo sŏm-hàyt-sŏm-pŏnในnaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtแต่dtàeในnaiทางอำนาจtaang am-nâatกลับglàpทำให้เกิดtam hâi gèrtการผูกขาดgaan pòok kàatตลาดdtà-làat
Questa fusione, pur sembrando ragionevole dal punto di vista commerciale, in termini di potere crea un monopolio di mercato.
2AggettivoB2
relativo al potere (attributivo)
usato dopo un sostantivo per indicare una relazione con il potere o l'autorità, come in 'relazioni di potere'
Esempi
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1contraddizione; incompatibilità; incoerenza2conflitto; disaccordo; disputa; scontroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1formarsi da; avere origine da; essere prodotto da2derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1scontro; battaglia; combattimento2lotta; resistenzaทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâat1relativo al potere (attributivo)2in termini di potere; riguardo all'autoritàระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpartito politico
Questo conflitto è nato dalla lotta di potere tra i due partiti politici.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamจะjàเปลี่ยนbplìianโครงสร้างkrohng sâangทางอำนาจtaang am-nâatภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàt
Il nuovo leader sta cercando di cambiare la struttura di potere all'interno dell'azienda.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิเคราะห์wí-króพลวัตทางอำนาจpon-lá-wát taang am-nâatที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiสังคมศักดินาsăng-kom sàk-dì-naa
Questo romanzo analizza le complesse dinamiche di potere in una società feudale.
การเข้าใจgaan kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panทางอำนาจtaang am-nâatระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการวิเคราะห์gaan wí-krórการเมืองโลกgaan meuuang lôhk
Comprendere le relazioni di potere internazionali è essenziale per analizzare la politica globale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1giurisdizione; autorità legale2potere; autorità3forza; potenza4influenzaParte 2
ทางอำนาจtaang am-nâatทางอำนาจtaang am-nâatin termini di potere; riguardo all'autorità