สไตรก์(sà-dtrai)
Significati
1SostantivoA2
strike
uno strike negli sport, come l'abbattimento di tutti i birilli nel bowling, o un lancio nel baseball mancato, non tentato nella zona di strike o conteggiato a sfavore del battitore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโยนyohnโยนyohn[verbo] lanciare; tirare; gettareโบว์ลิ่งboh-lîngโบว์ลิ่งboh-lîngbowlingได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1scioperare2sciopero; fermo lavorativo3strike
He bowled a strike.
2VerboB1
scioperare
smettere di lavorare come forma di protesta, di solito per richiedere paghe o condizioni migliori
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1scioperare2sciopero; fermo lavorativo3strikeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1ottenere un aumento di stipendio2dare un aumento di stipendio
Tomorrow the employees will strike to ask for a pay raise.
3SostantivoB1
sciopero; fermo lavorativo
un periodo di tempo in cui i lavoratori smettono di lavorare per costringere il datore di lavoro ad accettare le loro richieste
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneสไตรก์sà-dtraiสไตรก์sà-dtrai1scioperare2sciopero; fermo lavorativo3strike
Trains stopped running because there is a strike.