สไตรก์
sɔ̌ɔ-dtráiSignificati
1SostantivoA2
strike
uno strike negli sport, come l'abbattimento di tutti i birilli nel bowling, o un lancio nel baseball mancato, non tentato nella zona di strike o conteggiato a sfavore del battitore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileโบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngbowlingได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike2scioperare3sciopero; fermo lavorativo
Ha fatto uno strike a bowling.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono molto felice di aver fatto uno strike nella prima partita.
L'arbitro ha chiamato strike su questo lancio.
ถ้าtâaคุณkunทำtamสไตรก์sà-dtraiได้dâiสามsăamครั้งkrángติดกันdtìt ganในnaiกีฬาgee-laaโบว์ลิ่งboh-lîngจะjàเรียกว่าrîiak wâaเทอร์terกีgeeย์
Se fai tre strike consecutivi nel bowling, si chiama 'turkey'.
2VerboB1
scioperare
smettere di lavorare come forma di protesta, di solito per richiedere paghe o condizioni migliori
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike2scioperare3sciopero; fermo lavorativoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1ottenere un aumento di stipendio2dare un aumento di stipendio
Domani i dipendenti sciopereranno per chiedere un aumento di stipendio.
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานkon-ngaanโรงงานroong-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Gli operai della fabbrica hanno deciso di scioperare perché l'ambiente di lavoro non è sicuro.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiโบนัสboo-nátพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái
Se l'azienda si rifiuta di pagare il bonus, siamo pronti a scioperare.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiประท้วงbprà-túuangจนกว่าjon-gwàaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Il sindacato ha annunciato che sciopererà per protesta finché la dirigenza non accetterà di negoziare i benefit assistenziali.
3SostantivoB1
sciopero; fermo lavorativo
un periodo di tempo in cui i lavoratori smettono di lavorare per costringere il datore di lavoro ad accettare le loro richieste
Esempi
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike2scioperare3sciopero; fermo lavorativo
I treni hanno smesso di circolare a causa di uno sciopero.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเก็บขยะgèp-kà-yàทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
Lo sciopero dei netturbini ha reso le strade della città molto sporche.
สายการบินsǎai-gaan-binต้องdtɔ̂ngยกเลิกเที่ยวบินyók-lə̂ək-tîiao-binจำนวนมากjam-nuuan-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngนักบินnák-bin
La compagnia aerea ha dovuto cancellare molti voli a causa dello sciopero dei piloti.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้รับdâi-rápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
L'impatto dello sciopero prolungato ha gravemente danneggiato l'economia del paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สไตรก์ si dice สอ-ไตร๊?
sɔ̌ɔ-dtrái
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |