สีหราช
sǐi-hà-râatSignificati
1SostantivoC1
leone
un leone; un termine formale o letterario per indicare l'animale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentario (opera)2documentaristico (stile)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1eleganza; grazia2solenne dignità; maestàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaสีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1leone2re simile a un leone; re potenteเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1tigre; re/signore della foresta2spirito della foresta; spirito guardiano della foresta
Nel documentario, abbiamo visto la maestosità del leone, il re della giungla.
Altri 3 esempiMostra meno
พลังpá-langและláeอำนาจam-nâatของkŏngสีหราชsĕe-hà-râatที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaนั้นnánทำให้tam hâiสัตว์sàtอื่นèunเกรงขามgrayng kăamสมกับที่sŏm gàp têeเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengทุ่งหญ้าtûng yâaสะวันนาsà-wan-naa
Il potere e l'autorità emanati dal leone spaventano gli altri animali, come si addice al suo status di signore della savana.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapสีหราชsǐi-hà-râatที่tîiกำลังgam-langซุ่มsûmล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพลังpá-langและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
Il poeta ha descritto l'immagine di un leone che tende un agguato alla sua preda con parole piene di forza e tensione.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukขังkǎngอยู่ในyùu-naiกรงgrongแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatตนdtonนั้นnánยังคงyang-kongฉายแววchǎai-wɛɛoองอาจong-àatไม่mâiยอมyɔɔmสยบsà-yòp
Anche se era rinchiuso in una gabbia, gli occhi di quel leone mostravano ancora uno spirito coraggioso e indomito.
2SostantivoC1
re simile a un leone; re potente
Un re paragonato a un leone; un re potente o valoroso (formale o letterario).
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1elogiare; onorare; encomiare2lode; onoreกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎancoraggioso; audaceพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come; al pari di (letterario)สีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1leone2re simile a un leone; re potenteผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngprotettore; difensoreแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)
Il popolo lodava quel valoroso re come un re simile a un leone che proteggeva la terra.
Altri 3 esempiMostra meno
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaในnaiการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
I documenti storici menzionano il genio del potente re di Ayutthaya nel duello tra elefanti.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoเยี่ยงyîiangสีหราชsǐi-hà-râatเพื่อpʉ̂ʉaนำพาnam-paaชาติchâatให้hâiพ้นภัยpón-pai
In tempi di crisi nazionale, abbiamo bisogno di un leader con la fermezza di un potente sovrano per condurre la nazione fuori dal pericolo.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงมีsong-miiชัยchaiในnaiการรบgaan-rópว่าwâaทรงเป็นsong-bpenสีหราชsǐi-hà-râatผู้pûuไร้เทียมทานrái-tiiam-taan
La letteratura encomiastica reale spesso paragona un monarca vittorioso in battaglia a un impareggiabile 'potente sovrano'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สีหราช si dice สี-หะ-ราช?
sǐi-hà-râat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |