สีหราช
sĕe-hà-râat
Significati
1SostantivoC1
leone
un leone; un termine formale o letterario per indicare l'animale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentario (opera)2documentaristico (stile)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1eleganza; grazia2solenne dignità; maestàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสีหราชsĕe-hà-râatสีหราชsĕe-hà-râat1leone2re simile a un leone; re potenteเจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàa1tigre; re/signore della foresta2spirito della foresta; spirito guardiano della foresta
Nel documentario, abbiamo visto la maestosità del leone, il re della giungla.
2SostantivoC1
re simile a un leone; re potente
Un re paragonato a un leone; un re potente o valoroso (formale o letterario).
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăancoraggioso; audaceพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดั่งdàngดั่งdàng1come; come ad esempio (lett.)2come; simile a; come se (lett.)สีหราชsĕe-hà-râatสีหราชsĕe-hà-râat1leone2re simile a un leone; re potenteผู้ปกป้องpôo bpòk-bpôngผู้ปกป้องpôo bpòk-bpôngprotettore; difensoreแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)
Il popolo lodava quel valoroso re come un re simile a un leone che proteggeva la terra.