ตัดเสี้ยน
dtàt sîian
Significati
1VerboB1
rimuovere una scheggia o spina
Tagliare o rimuovere un piccolo oggetto appuntito conficcato in qualcosa, come una scheggia o una spina.
Esempi
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaตำมือdtam meuuตำมือdtam meuupestare a manoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตัดเสี้ยนdtàt sîianตัดเสี้ยนdtàt sîian1eliminare un problema fastidioso2rimuovere una scheggia o spinaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diแหนบnàepแหนบnàep1pinzette; pinze2molla a balestra (sospensioni per veicoli)3fermacravatta4fermaglio; clip; pinza (es. fermacarte, fermasoldi)
Poco fa un pezzo di legno mi si è conficcato nella mano, così ho rimosso la scheggia con le pinzette.
2VerboB2
eliminare un problema fastidioso
Sbarazzarsi di una piccola ma persistente fonte di problemi o irritazione (figurato).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตัดเสี้ยนdtàt sîianตัดเสี้ยนdtàt sîian1eliminare un problema fastidioso2rimuovere una scheggia o spinaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pignolo; schizzinoso2insignificante; banale; fastidioso3cavillare; fare storie; essere pignoloเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néequesti; questeก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamdiffondersi; degenerareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Dovremmo eliminare questi piccoli problemi fastidiosi prima che degenerino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัดเสี้ยนdtàt sîianตัดเสี้ยนdtàt sîianrimuovere una scheggia o spina