สังวร
săng-won
Significati
1SostantivoC1
usare moderazione; essere consapevole; essere cauto
Esercitare moderazione; essere consapevole e cauto, specialmente riguardo alle proprie parole o azioni.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1usare moderazione; essere consapevole; essere cauto2moderazione; consapevolezza; autocontrolloคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Quando stai per dire qualcosa, dovresti fare attenzione alle tue parole.
2SostantivoC1
moderazione; consapevolezza; autocontrollo
Moderazione, consapevolezza o vigile autocontrollo, in particolare in un contesto morale o religioso (specialmente nel buddismo).
Esempi
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1il vivere; l'atto di vivere2modo di vivere; stile di vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสังวรsăng-wonสังวรsăng-won1usare moderazione; essere consapevole; essere cauto2moderazione; consapevolezza; autocontrolloช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatattento; prudente
Vivere con moderazione ci aiuta a essere consapevoli e non negligenti.
Parole correlate
Significato simile
ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamautocontrollo; compostezza; modestia; riserbo
autocontrollo; compostezza; modestia; riserbo
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1sobrio; composto; decoroso2trattenersi; mantenere la compostezza
- sobrio; composto; decoroso
- trattenersi; mantenere la compostezza
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiautocontrollo; padronanza di sé
autocontrollo; padronanza di sé
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!
- fare attenzione; stare attento
- guardarsi da; fare attenzione a
- attenzione!; occhio!
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangessere cauto; stare in guardia
essere cauto; stare in guardia
Analisi della parola
+
สังวรsăng-wonสังวรsăng-wonusare moderazione; essere consapevole; essere cauto