ลืมตัว
lʉʉm-dtuuaSignificati
1VerboB2
dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo
Comportarsi senza il normale autocontrollo o modestia, spesso a causa di emozione, eccitazione o tentazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมตัวlʉʉm-dtuuaลืมตัวlʉʉm-dtuua1dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo2lasciarsi trasportare; montarsi la testaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbiblioteca
Era così felice che ha perso il controllo e ha gridato forte in biblioteca.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così arrabbiata che ha perso il controllo e ha parlato duramente alla sua amica.
พอpɔɔวงดนตรีwong-don-dtriiขึ้นkʉ̂nเพลงpleengโปรดbpròotทุกคนtúk-konลืมตัวlʉʉm-dtuuaลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênทั้งที่táng-tîiยังอยู่yang-yùuในnaiงานพิธีngaan-pí-tii
Quando la band ha suonato una canzone preferita, tutti si sono lasciati andare e si sono alzati a ballare, nonostante fosse ancora una cerimonia formale.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpชัยชนะchai-chá-náจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaเผลอplə̌əกอดgɔ̀ɔtคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa
Era eccitato per la vittoria e ha perso il controllo, abbracciando accidentalmente uno sconosciuto nello stadio.
2VerboB2
lasciarsi trasportare; montarsi la testa
diventare troppo sicuro di sé o arrogante comportandosi in modo inappropriato, dimenticando il proprio posto o le buone maniere
Esempi
ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo2lasciarsi trasportare; montarsi la testaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgare
Dopo aver ottenuto la nuova posizione, si è montato la testa e ha iniziato a dare ordini agli altri in modo sgarbato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔทีมtiimชนะchá-náบ่อยbɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂ลืมตัวlʉʉm-dtuuaทำtamท่าทางกร่างtâa-taang-gràangใส่sàiรุ่นพี่rûn-pîi
Quando la squadra ha continuato a vincere, si è montato la testa e si è comportato in modo arrogante con i veterani.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngดังdangในnaiโซเชียลsoo-chiianเลยləəiลืมตัวlʉʉm-dtuuaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
È appena diventata famosa sui social media e si è montata la testa, parlando con condiscendenza a chi l'aveva aiutata.
อย่าลืมyàa-lʉʉmตัวdtuuaเพราะprɔ́คำชมkam-chomไม่กี่mâi-gìiคำkamมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatยังyangสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
Non montarti la testa per qualche complimento; le buone maniere e il rispetto sono sempre importanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lʉʉm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamentedimenticareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ลืมตัวlʉʉm-dtuuaลืมตัวlʉʉm-dtuuadimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollodimenticarsi di sé; perdere l'autocontrolloParola