ลืมตัว(leum dtuua)
Significati
1VerboB2
dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo
Comportarsi senza il normale autocontrollo o modestia, spesso a causa di emozione, eccitazione o tentazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo2lasciarsi trasportare; montarsi la testaตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbiblioteca
Era così felice che ha perso il controllo e ha gridato forte in biblioteca.
2VerboB2
lasciarsi trasportare; montarsi la testa
diventare troppo sicuro di sé o arrogante comportandosi in modo inappropriato, dimenticando il proprio posto o le buone maniere
Esempi
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1dimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo2lasciarsi trasportare; montarsi la testaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgare
Dopo aver ottenuto la nuova posizione, si è montato la testa e ha iniziato a dare ordini agli altri in modo sgarbato.
Parole correlate
Significato simile
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuaabbassare la guardia; agire senza pensare
abbassare la guardia; agire senza pensare
หลงตัวเองlŏng dtuua-eengหลงตัวเองlŏng dtuua-eengessere presuntuoso; narcisista
essere presuntuoso; narcisista
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrnglasciarsi prendere la mano; montarsi la testa
lasciarsi prendere la mano; montarsi la testa
เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1disattento; distratto; colto alla sprovvista2perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)
- disattento; distratto; colto alla sprovvista
- perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)
ขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1incosciente; privo di sensi2irrazionale; fuori di sé; fuori controllo3perdere i sensi; svenire4perdere il controllo; agire in modo sconsiderato
- incosciente; privo di sensi
- irrazionale; fuori di sé; fuori controllo
- perdere i sensi; svenire
- perdere il controllo; agire in modo sconsiderato
Analisi della parola
+
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuuadimenticarsi di sé; perdere l'autocontrollo