สัปปายะ(sàp-bpaa-yá)
Significati
1AggettivoC1
adatto; favorevole
adatto, gradevole, confortevole o favorevole, specialmente per il benessere fisico e mentale o per la pratica spirituale
Esempi
วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastero nella foresta (Theravāda)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)สัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1adatto; favorevole2condizione adattaเหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicatoแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazione
Questo tempio della foresta ha un'atmosfera favorevole, adatta alla meditazione.
2SostantivoC2
condizione adatta
una condizione, un luogo o una cosa confortevole, gradevole e favorevole al benessere
Esempi
การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1selezione; l'atto di scegliere2una scelta; decisione presaที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residenza; abitazione; alloggio2edilizia abitativa; alloggiซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1adatto; favorevole2condizione adattaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromuovere; sostenere; incoraggiare; favorireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaiสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaisalute fisicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Scegliere una residenza che sia un ambiente favorevole aiuterà a promuovere una buona salute fisica e mentale per i residenti.