สมณธรรม

sà-má-ná-tam

Significati

1SostantivoC1

virtù/pratiche monastiche

Le virtù, le pratiche o le qualità morali proprie della vita monastica, specialmente nel buddismo.

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiessere pieno di [qcs]; essere ricolmo di [qcs]สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1virtù/pratiche monastiche2insegnamenti/disciplina per i monaciเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1rispettato; stimato (posposto)2Stimato... (formula di saluto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
Il venerabile padre è un monaco pieno di virtù monastiche ed è rispettato dagli abitanti del villaggio.
2SostantivoC1

insegnamenti/disciplina per i monaci

Insegnamenti o principi disciplinari relativi ai monaci e alla condotta monastica.

Esempi

พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1amuleto di Buddha di nuova creazione2monaco appena ordinatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiil Dhamma-Vinayaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1virtù/pratiche monastiche2insegnamenti/disciplina per i monaciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1comportarsi; condursi2seguire le pratiche raccomandate (cura di sé)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
I nuovi monaci devono studiare il Dhamma-Vinaya e i principi monastici per comportarsi correttamente.

Parole correlate

Analisi della parola

สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]Appropriato o confacente a una persona, ruolo, status o situazione; ben assortito.Parte 1
+
ณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]presso, a o in un luogo o in un momento specifico; usato principalmente nel thailandese formale o scritto.Parte 2
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)l'insegnamento del Buddha; la dottrina o la verità nel BuddismoParte 3
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamvirtù/pratiche monastiche