สันธาน
săn-taanSignificati
1SostantivoB2
congiunzione
Una parola usata per collegare parole, sintagmi, proposizioni o frasi, come «e», «ma» o «perché».
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสันธานsăn-taanสันธานsăn-taan1congiunzione2unione; collegamentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppare; candireคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2riunirsi; congiungersi
La parola “และ” (“e”) è una congiunzione usata per collegare parole o enunciati.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประโยคbprà-yòhkฉันchănอยากyàakไปbpaiแต่dtàeไม่มีmâi meeเวลาway-laaคำว่าkam wâaแต่dtàeเป็นbpenสันธานsăn-taan
Nella frase “Voglio andare, ma non ho tempo”, la parola “ma” è una congiunzione.
สันธานsăn-taanเพราะpráwช่วยchûuaiแสดงsà-daengความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngเหตุผลhèt pŏnระหว่างrá-wàangข้อความkôr kwaamทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanเข้าใจว่าkâo jai wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunด้วยdûuayสาเหตุsăa-hètใดdai
La congiunzione “เพราะ” (“perché”) esprime una relazione causale tra enunciati, aiutando i lettori a capire perché si è verificato un evento.
หากhàakเลือกใช้lêuuak cháiสันธานsăn-taanไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngข้อความkôr kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngประโยคbprà-yòhkอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากที่jàak têeผู้เขียนpôo kĭianตั้งใจdtâng jai
Se la congiunzione scelta non corrisponde alla relazione tra gli enunciati, il significato della frase può differire da quello inteso dall'autore.
2SostantivoC1
unione; collegamento
L'unione o il collegamento di cose tra loro, oppure la loro continuità.
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo2questo quiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สันธานsăn-taanสันธานsăn-taan1congiunzione2unione; collegamentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1connessione; collegamento2connessione di rete/internet; connettività3connettività dei trasporti; collegamento tra servizi di trasportoสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2riunirsi; congiungersi
Questo libro usa la parola “santhan” per indicare l'unione di più cose.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt kwaamนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungสันธานsăn-taanหรือrĕuการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngระหว่างrá-wàangศิลปะsĭn-lá-bpàกับgàpวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatโดยdoiยกตัวอย่างyók dtuua yàangงานออกแบบngaan òk bàepอาคารaa-kaan
Questo articolo tratta del “santhan”, ovvero del collegamento tra arte e scienza, usando la progettazione degli edifici come esempio.
ประเพณีbprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaทำให้เกิดtam hâi gèrtสันธานsăn-taanหรือrĕuความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungระหว่างrá-wàangอดีตà-dèetกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนdtonมิได้mí dâiแยกขาดyâek kàatจากjàakรากเหง้าrâak ngâoของkŏngชุมชนchum-chon
Le tradizioni tramandate di generazione in generazione creano “santhan”, ovvero continuità tra passato e presente, aiutando le generazioni successive a riconoscere di non essere separate dalle radici della propria comunità.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaสันธานsăn-taanหรือrĕuการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngความรู้kwaam róoท้องถิ่นtóng tìnกับgàpวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiโดยdoiมิได้mí dâiถือว่าtĕuu wâaองค์ความรู้ong kwaam róoชุดchútใดdaiมีคุณค่าmee kun-kâaเหนือกว่าnĕuua gwàaอีกèekชุดchútหนึ่งnèung
Questa ricerca esamina il “santhan”, ovvero il collegamento tra le conoscenze locali e la scienza moderna, senza attribuire a uno dei due insiemi di conoscenze un valore superiore all'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สันธาน si dice สัน-เท-หะ?
săn-taan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |