ความเชื่อถือ
kwaam chêuua tĕu
Significati
1SostantivoB2
credibilità; affidabilità
La qualità di essere degni di fiducia o creduti, riferita a una persona, un'organizzazione o una fonte di informazione.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2fiducia (in qualcuno/qualcosa)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentareข้อมูลเท็จkôr-moon tétข้อมูลเท็จkôr-moon tétinformazioni false; disinformazioneมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Le notizie provenienti da questa fonte mancano di credibilità perché hanno presentato informazioni false in passato.
2SostantivoB2
fiducia (in qualcuno/qualcosa)
La convinzione o fede che si ripone in una persona, un marchio, un'istituzione o un sistema (es. fiducia del pubblico, fiducia dei consumatori).
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdere; subire una perdita2subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2fiducia (in qualcuno/qualcosa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di speciale
Il pubblico sta perdendo sempre più la fiducia che nutre nei confronti del governo.
Parole correlate
Significato simile
ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2affidabilità; attendibilità
- credibilità; affidabilità
- affidabilità; attendibilità
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaifiducia (in qualcuno); affidamento
fiducia (in qualcuno); affidamento
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1fiducia (in)2certezza che qualcosa sia vero; convinzione
- fiducia (in)
- certezza che qualcosa sia vero; convinzione
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1fiducia2fiducia politica
- fiducia
- fiducia politica
เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1credito (fiducia finanziaria)2credito (riconoscimento)3credito (unità formativa)4accreditare; aggiungere credito/ricaricare
- credito (fiducia finanziaria)
- credito (riconoscimento)
- credito (unità formativa)
- accreditare; aggiungere credito/ricaricare
Analisi della parola
+
ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕucredibilità; affidabilità