สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Significati
1VerboB2
essere orecchiabile; colpire l'orecchio
attirare l'attenzione di chi ascolta; essere orecchiabile
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1per la prima volta2la prima volta3primo (di un evento)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (di una canzone); ritornelloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1essere orecchiabile; colpire l'orecchio2suonare stridente/stranoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Mi è piaciuta questa canzone fin dalla prima volta che l'ho sentita perché ha un motivo molto orecchiabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
Il nome del marchio del suo prodotto è insolito e orecchiabile, il che lo rende facile da ricordare per le persone.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Quella pubblicità ha avuto successo perché aveva uno slogan breve che era orecchiabile e memorabile per i consumatori.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
L'uso di parole allitterative nella poesia la rende piacevole da leggere e crea un suono bello e orecchiabile quando viene ascoltata.
2VerboB2
suonare stridente/strano
suonare strano, fuori luogo o sgradevole; stonare all'orecchio
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1scusarsi (con [qlcn]) (per)2[!] scusa; mi scusiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincero; non genuinoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1essere orecchiabile; colpire l'orecchio2suonare stridente/stranoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkfrase (grammatica)
Le sue scuse suonavano insincere e diverse frasi stridevano all'orecchio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Il cantante ha cantato una nota stonata, il che ha reso la bella canzone improvvisamente stridente.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Sebbene la traduzione sia grammaticalmente corretta, alcune scelte lessicali suonano ancora goffe e innaturali per un madrelingua.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
L'uso di un vocabolario ricercato che non si adatta a un contesto di conversazione informale potrebbe urtare l'orecchio dell'ascoltatore e fargli pensare che chi parla stia cercando di mettersi in mostra.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏoessere orecchiabile; colpire l'orecchio