สะกดใจ
sà-gòt-jaiSignificati
1VerboB2
affascinare; ipnotizzare
catturare fortemente l'attenzione o le emozioni di qualcuno, come per incanto.
Esempi
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jai1affascinare; ipnotizzare2trattenersi; reprimere i sentimentiผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala riunioni; sala conferenze
La sua voce nel canto era così bella da lasciare l'intero auditorium incantato.
Altri 3 esempiMostra meno
ทิวทัศน์tiu-tátพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeนั้นnánสวยงามsǔuai-ngaamจนjonสะกดใจsà-gòt-jaiผมpǒmให้hâiนิ่งงันnîng-ngan
La vista del tramonto sul mare era così bella che mi ha affascinato e mi ha lasciato senza parole.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngกายกรรมgaai-yá-gamชุดchútนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความน่าตื่นเต้นkwaam-nâa-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoสามารถsǎa-mâatสะกดใจsà-gòt-jaiผู้ชมpûu-chomได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Questo spettacolo acrobatico era pieno di eccitazione e brividi, riuscendo a mantenere l'attenzione del pubblico dall'inizio alla fine.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtมีพลังmee pá-langและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiสามารถsăa-mâatสะกดใจsà-gòt jaiประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânในnaiวิสัยทัศน์wí-săi-tátของเขาkŏng kăoได้dâi
Il discorso del leader è stato potente e pieno di ispirazione, capace di affascinare le persone e farle credere nella sua visione.
2VerboB2
trattenersi; reprimere i sentimenti
controllare o sopprimere i propri sentimenti o impulsi; trattenersi dal reagire.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jai1affascinare; ipnotizzare2trattenersi; reprimere i sentimentiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laaaddio; commiatoเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amico
Ha cercato di trattenere le lacrime mentre salutava il suo migliore amico.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamสะกดใจsà-gòt-jaiไม่ให้mâi-hâiโกรธgròot
Quando ho sentito quelle parole offensive, ho dovuto cercare di reprimere la mia rabbia.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakกินginเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสะกดใจsà-gòt-jaiไว้wáiเพราะprɔ́กำลังgam-langควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàk
Non importa quanto desiderasse mangiare la torta al cioccolato, ha dovuto controllare l'impulso perché era a dieta.
ระหว่างrá-wàangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสะกดใจsà-gòt-jaiอย่างมากyàang-mâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaทางtaangสีหน้าsǐi-nâa
Durante la tesa negoziazione, ha dovuto esercitare un grande autocontrollo per non mostrare il suo malcontento sul volto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenerefare lo spelling di [qcs]Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
สะกดใจsà-gòt-jaiสะกดใจsà-gòt-jaiaffascinare; ipnotizzareaffascinare; ipnotizzareParola