สะกดใจ(sà-gòt jai)
Significati
1VerboB2
affascinare; ipnotizzare
catturare fortemente l'attenzione o le emozioni di qualcuno, come per incanto.
Esempi
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1affascinare; ipnotizzare2trattenersi; reprimere i sentimentiผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenze
La sua voce nel canto era così bella da lasciare l'intero auditorium incantato.
2VerboB2
trattenersi; reprimere i sentimenti
controllare o sopprimere i propri sentimenti o impulsi; trattenersi dal reagire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1affascinare; ipnotizzare2trattenersi; reprimere i sentimentiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laaaddio; commiatoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amico
Ha cercato di trattenere le lacrime mentre salutava il suo migliore amico.
Parole correlate
Significato simile
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1toccare il cuore; emotivamente avvincente2dalla bellezza mozzafiato; estremamente attraente
- toccare il cuore; emotivamente avvincente
- dalla bellezza mozzafiato; estremamente attraente
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jaitrattenersi; frenarsi
trattenersi; frenarsi
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1memorabile; impressionante2lasciare una profonda impressione (su qualcuno)
- memorabile; impressionante
- lasciare una profonda impressione (su qualcuno)
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1colpire profondamente; commuovere; affascinare2commovente; affascinante; memorabile
- colpire profondamente; commuovere; affascinare
- commovente; affascinante; memorabile
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaicontrollarsi; trattenersi
controllarsi; trattenersi
Analisi della parola
+
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jaiaffascinare; ipnotizzare