คำอำลา
kam-am-laaSignificato
1SostantivoB1
addio; commiato
un addio; parole di commiato o separazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laaaddio; commiato
Se n'è andato senza dire una parola di addio.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเพื่อpêuuaกล่าวglàaoคำอำลาkam am-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk kon
Prima di trasferirsi all'estero, ha dato una festa per salutare tutti i suoi amici.
ในnaiตอนท้ายdton táaiของkŏngคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngได้dâiกล่าวglàaoคำอำลาkam am-laaที่têeซาบซึ้งsâap séungแก่gàeแฟนๆfaen faenของเขาkŏng kăo
Alla fine del concerto, il cantante ha rivolto un commovente addio ai suoi fan.
คำอำลาkam-am-laaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaเราraoจะได้jà-dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
Le sue parole di addio nell'ultima lettera erano piene di rimpianto e della speranza che ci saremmo rivisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำอำลา si dice คัม-อัม-ลา?
kam-am-laa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3lasciare; ritirarsi da; dire addio adire addio; congedarsiParte 2
คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laaaddio; commiatoaddio; commiatoParola