กมลสันดาน

gà-mon-săn-daan

Significati

1SostantivoC1

carattere innato; indole

il carattere innato di una persona, la natura profonda o l'indole fondamentale (un termine formale o letterario).

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปิดกมลbìt-gam-lonสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1ingrained disposition; true nature (often negative)2innate disposition (neutral/literary)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Anche se cerca di comportarsi come una brava persona, non può nascondere la sua vera natura profonda.

Parole correlate

Analisi della parola

กมลgà-monกมลgà-mon1loto (letterario/poetico)2cuore; mente (poetico)Loto; usato principalmente nel linguaggio letterario o poetico.Parte 1
+
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1indole radicata; vera natura (spesso in senso negativo)2disposizione innata (neutro/letterario)Un'indole innata o un'abitudine profondamente radicata di una persona, spesso usata in senso dispregiativo.Parte 2
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancarattere innato; indole