วิรูป(wí-rôop)
Significati
1AggettivoB2
deformato; malformato
deformato, malformato o sfigurato nella forma o nell'aspetto
Esempi
ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongcalore elevato; temperatura elevataทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1deformato; malformato2brutto; antiesteticoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Il forte calore ha fatto sì che la bottiglia di plastica si deformasse rispetto alla sua forma originale.
2AggettivoB2
brutto; antiestetico
brutto o sgradevole alla vista; esteticamente non attraente
Esempi
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorato2vivace; interessanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figuraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereวิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1deformato; malformato2brutto; antiesteticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1novità; originalità; freschezza2fascino della novità; valore di novità
Il suo dipinto ha colori e forme che sembrano esteticamente sgradevoli alla maggior parte delle persone, ma alcuni ne ammirano la novità.
Parole correlate
Significato simile
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1deformato; deforme; distorto2essere deformato; deformarsi
- deformato; deforme; distorto
- essere deformato; deformarsi
อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1brutto (d'aspetto)2deforme; malformato
- brutto (d'aspetto)
- deforme; malformato
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1brutto; deforme (formale/letterario)2vile; moralmente ignobile (formale/letterario)3caricare una foto
- brutto; deforme (formale/letterario)
- vile; moralmente ignobile (formale/letterario)
- caricare una foto
น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1brutto; poco attraente2vergognoso; inappropriato; inaccettabile
- brutto; poco attraente
- vergognoso; inappropriato; inaccettabile