วิรูป
wí-rûupSignificati
1AggettivoB2
deformato; malformato
deformato, malformato o sfigurato nella forma o nell'aspetto
Esempi
ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungcalore elevato; temperatura elevataทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; corporaturaวิรูปwí-rûupวิรูปwí-rûup1deformato; malformato2brutto; antiesteticoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเดิมdəəmเดิมdəəm1originario; precedente; di prima2come prima; originariamente; uguale a prima
Il forte calore ha fatto sì che la bottiglia di plastica si deformasse rispetto alla sua forma originale.
Altri 3 esempiMostra meno
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngรถrótวิรูปwí-rûupจนjonซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâai
L'incidente stradale ha lasciato la struttura dell'auto così deformata da non poter essere riparata.
การได้รับgaan-dâi-rápสารเคมีsǎan-kee-miiบางชนิดbaang-chá-nítระหว่างrá-wàangตั้งครรภ์dtâng-kanอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทารกtaa-rókมีmiiอวัยวะà-wai-yá-wáวิรูปwí-rûupได้dâai
L'esposizione a certe sostanze chimiche durante la gravidanza può far sì che il bambino nasca con organi deformi.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópกะโหลกgà-lòhkมนุษย์má-nútโบราณboh-raanที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàวิรูปwí-rôopซึ่งsêungอาจàatเกิดจากgèrt jàakโรคrôhkหรือrĕuพันธุกรรมpan-tú-gam
Gli archeologi hanno scoperto un antico teschio umano con una forma deformata, che potrebbe essere stata causata da una malattia o dalla genetica.
2AggettivoB2
brutto; antiestetico
brutto o sgradevole alla vista; esteticamente non attraente
Esempi
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1colorato2vivace; interessanteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; conformazione2solido geometrico; forma tridimensionale3forma del corpo; figuraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aวิรูปwí-rûupวิรูปwí-rûup1deformato; malformato2brutto; antiesteticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chomammirare; lodareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màinovità; originalità; freschezza
Il suo dipinto ha colori e forme che sembrano esteticamente sgradevoli alla maggior parte delle persone, ma alcuni ne ammirano la novità.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkบางbaangคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaตึกdtʉ̀kใหม่màiหลังlǎngนี้níiมีmiiรูปทรงrûup-songที่tîiวิรูปwí-rûupไม่mâiเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Alcuni architetti hanno criticato il fatto che questo nuovo edificio abbia una forma poco attraente che non si adatta all'ambiente circostante.
แม้máeจะjàมีmeeประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiดีเยี่ยมdee yîiamแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panในnaiยุคyúkแรกๆrâek râekนั้นnánถูกtòokมองว่าmong wâaมีmeeรูปลักษณ์rôop-lákที่têeวิรูปwí-rôopและláeไม่mâiน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jai
Nonostante l'eccellente funzionalità, il design iniziale del prodotto era considerato esteticamente sgradevole e poco attraente.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gonจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeดูdooวิรูปwí-rôopเพื่อpêuuaท้าทายtáa-taaiกรอบความคิดgròp kwaam-kítเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamแบบbàepเดิมๆderm dermของkŏngสังคมsăng-kom
Lo scultore ha creato intenzionalmente un'opera dall'aspetto brutto per sfidare le concezioni tradizionali di bellezza della società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |