บุญบารมี

bun baa-rá-mee

Significati

1SostantivoB2

virtù accumulata; merito spirituale e carisma

Il merito spirituale accumulato, la virtù e il buon karma che conferiscono a una persona prestigio, carisma e potere protettivo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altroใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meevirtù accumulata; merito spirituale e carisma
È una brava persona e gli piace aiutare gli altri; tutti dicono che abbia accumulato grandi meriti spirituali.

Parole correlate

Analisi della parola

บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriamerito spirituale accumulato compiendo buone azioni, specialmente nella credenza buddista; la forza morale positiva derivante da azioni virtuoseParte 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influenza2perfezioni (merito buddista)un'aura personale di autorità e prestigio che ispira rispetto o esercita influenzaParte 2
บุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meevirtù accumulata; merito spirituale e carisma