ลอยเคว้ง(loi kwéng)
Significati
1VerboB2
andare alla deriva; fluttuare senza meta
Galleggiare o andare alla deriva senza supporto o direzione, spesso come se sospesi a mezz'aria o in un vuoto; usato anche in senso figurato per indicare l'essere senza aiuto o scopo
Esempi
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1andare alla deriva; fluttuare senza meta2alla deriva; senza supporto; senza metaขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Il palloncino è scivolato dalla mano del bambino ed è volato via senza meta nel cielo.
2AggettivoB2
alla deriva; senza supporto; senza meta
Descrive qualcuno o qualcosa a cui manca supporto, controllo o direzione, come se fluttuasse senza un'ancora (in senso letterale o figurato).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1andare alla deriva; fluttuare senza meta2alla deriva; senza supporto; senza metaจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaidare un senso a [qcs]; mettere insieme [qcs]ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
Subito dopo la laurea, sentivo che il mio futuro era senza meta e non sapevo da dove cominciare.
Parole correlate
Significato simile
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangalla deriva; senza meta; fluttuante
alla deriva; senza meta; fluttuante
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1fluttuare alla deriva; rimanere sospeso2sentirsi alla deriva; essere lasciati in sospeso
- fluttuare alla deriva; rimanere sospeso
- sentirsi alla deriva; essere lasciati in sospeso
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1fluttuare; galleggiare; aleggiare2distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
- fluttuare; galleggiare; aleggiare
- distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1galleggiare senza meta; fluttuare2essere lasciato in sospeso; essere in un limbo
- galleggiare senza meta; fluttuare
- essere lasciato in sospeso; essere in un limbo
Analisi della parola
+
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéngandare alla deriva; fluttuare senza meta