เคว้งคว้าง(kwáeng kwáang)
Significati
1AggettivoB2
alla deriva; senza meta; fluttuante
fluttuare o andare alla deriva senza controllo; sentirsi persi o senza direzione
Esempi
เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1barca a vela; veliero2vela (sport/attività)เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangalla deriva; senza meta; fluttuanteอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareกลางglaangกลางglaang1in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-2mezzo; centro3nel mezzo; al centro4di mezzo; centraleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare; spiaggia2mareหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso
La barca a vela andava alla deriva in mezzo al mare dopo che la tempesta si era placata.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàไปทำงานbpai tam ngaanอะไรดีà-rai dee
Subito dopo la laurea si sentiva perso, non sapendo che lavoro avrebbe dovuto fare.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeเคว้งคว้างkwáeng kwáangไร้ทิศทางrái tít taangหลังจากที่lăng jàak têeสูญเสียsŏon sĭiaทุกอย่างtúk yàangไปbpai
La sua vita era come una barca che andava alla deriva senza meta dopo aver perso tutto.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiaoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Trasferirsi a Bangkok da sola l'ha fatta sentire indescrivibilmente persa e sola.
Parole correlate
Significato simile
เคว้งkwéngเคว้งkwéngalla deriva; perso; senza scopo
alla deriva; perso; senza scopo
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1galleggiare senza meta; fluttuare2essere lasciato in sospeso; essere in un limbo
- galleggiare senza meta; fluttuare
- essere lasciato in sospeso; essere in un limbo
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1alla deriva; senza supporto; senza meta2andare alla deriva; fluttuare senza meta
- alla deriva; senza supporto; senza meta
- andare alla deriva; fluttuare senza meta
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taangsenza direzione; senza meta
senza direzione; senza meta
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole2fluttuare; galleggiare; aleggiare
- distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
- fluttuare; galleggiare; aleggiare
Analisi della parola
+
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangalla deriva; senza meta; fluttuante