ลูกอ้อน
lûuk-ɔ̂ɔnSignificato
1SostantivoB1
lusinghe; paroline dolci
discorso o comportamento dolce e carino usato per far cedere qualcuno o fargli fare ciò che si vuole
Esempi
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaivenditore; addetto alle vendite; rappresentanteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnlusinghe; paroline dolciเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)หว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmpersuadere con tatto; blandireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprare cose; fare compereเกินgəənเกินgəən1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)ความจำเป็นkwaam-jam-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpennecessità; bisogno
Quel venditore ha molti trucchi lusinghieri, usa parole persuasive finché il cliente non acquista più del necessario.
Altri 7 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakคุณkunเท่านั้นtâo-nán
Non cadere nelle sue lusinghe; vuole solo trarre vantaggio da te.
เขาkǎoเป็นbpenคนรู้จักkon-rúu-jàkใช้cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtทำให้tam-hâiมักจะmák-jàปิดดีลbpìt-diinที่tîiได้เปรียบdâai-bprìiapเสมอsà-mə̌ə
È uno che sa usare tattiche lusinghiere nelle trattative d'affari, il che spesso gli permette di concludere accordi vantaggiosi.
La figlia ha usato le sue moine per chiedere al papà di comprarle una bambola.
แฟนfaenฉันchănชอบchôpใช้cháiลูกอ้อนlôok ônเวลาway-laaอยากได้yàak dâiของkŏngพอporทำเสียงtam sĭiangหวานๆwăan wăanฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònทุกทีtúk tee
Alla mia ragazza piace usare le sue moine quando vuole qualcosa. Ogni volta che usa una voce dolce, cedo sempre.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาใช้maa-cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnกับgàpฉันchǎnเลยləəiนะnáยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่ให้mâi-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoกลางคืนglaang-kʉʉnอยู่ดีyùu-dii
Non provare nemmeno a usare le tue moine con me, non ti lascerò comunque uscire di notte.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangลูกอ้อนlôok ônของkŏngเด็กๆdèk dèkแต่dtàeผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konก็gâwมักจะmák jàพ่ายแพ้pâai páeให้กับhâi gàpความน่ารักkwaam nâa rákนั้นnánเสมอsà-mĕr
Anche se sappiamo che si tratta solo delle moine dei bambini, molti adulti spesso cedono a quella dolcezza.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiangโดยdooiให้hâiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaมากมายmâak-maaiที่tîiรู้rúuดีว่าdii-wâaเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากyâak
Alcuni politici usano parole dolci con il pubblico durante la stagione elettorale, facendo numerose promesse che sanno essere difficili da mantenere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
ลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnlusinghe; paroline dolcilusinghe; paroline dolciParola