ลูกอ้อน(lôok ôn)
Significati
1SostantivoB1
lusinghe; paroline dolci
discorso o comportamento dolce e carino usato per far cedere qualcuno o fargli fare ciò che si vuole
Esempi
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôn1lusinghe; paroline dolci2stratagemma adulatorio; moineขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
La figlia ha usato le sue moine per chiedere al papà di comprarle una bambola.
2SostantivoB2
stratagemma adulatorio; moine
un trucco o metodo per adulare qualcuno al fine di ottenere un favore o un vantaggio
Esempi
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivenditore; addetto alle vendite; rappresentanteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôn1lusinghe; paroline dolci2stratagemma adulatorio; moineเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareหว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadere con tatto; blandireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1necessità; bisogno2motivo impellente; giustificazione3esigenza; urgenza dovuta alle circostanze
Quel venditore ha molti trucchi lusinghieri, usa parole persuasive finché il cliente non acquista più del necessario.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ônlusinghe; paroline dolci