รุจี
rú-jiiSignificati
1SostantivoB2
gusto; preferenza; gradimento
il gusto o la preferenza di una persona; ciò che qualcuno preferisce o trova piacevole; usato spesso in contesti formali o letterari.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)รุจีrú-jiiรุจีrú-jii1gusto; preferenza; gradimento2splendore; bagliore; bellezzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Sceglie sempre i ristoranti in base ai gusti di sua moglie.
Altri 3 esempiMostra meno
การแต่งบ้านgaan-dtɛ̀ng-bâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngรุจีrú-jiiและlɛ́ตัวตนdtuua-dtonของkɔ̌ɔngเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'arredamento della casa riflette chiaramente il gusto e la personalità del proprietario.
รุจีrú-jiiในnaiการเสพgaan-sèepงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonนั้นnánแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiไม่มีmâi-miiผิดpìtมีmiiถูกtùuk
Il gusto di ogni persona nell'apprezzare l'arte è diverso; non c'è un giusto o uno sbagliato.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaแฟชั่นfɛɛ-chânจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛรุจีrú-jiiอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเด่นชัดdèen-chátอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Sebbene la moda cambi con i tempi, il suo senso del gusto unico rimane sempre distinto.
2SostantivoC1
splendore; bagliore; bellezza
una bellezza radiosa, splendore o bagliore; usato spesso in contesti letterari o come nome proprio.
Esempi
พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1il Sole2Surya; dio del soleยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenseraทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngsplendere; emettere luce; brillare; rifulgereรุจีrú-jiiรุจีrú-jii1gusto; preferenza; gradimento2splendore; bagliore; bellezzaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
Il sole della sera diffondeva un bagliore radioso in tutto il cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางงามnaang-ngaamเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiด้วยdûuaiรุจีrú-jiiแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápมงกุฎmong-gùt
Il volto della reginetta di bellezza brillava di una radiosa bellezza di felicità nel ricevere la corona.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอาบàapร่างrâangนางnaangระบำrá-bamก่อgɔ̀ɔเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapอันanเปี่ยมbpìiamรุจีrú-jiiที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiผู้ชมpûu-chom
La luce della luna bagnava la figura della ballerina, creando un'immagine di sublime splendore che catturava il pubblico.
ในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaสะท้อนsà-tɔ́ɔnรุจีrú-jiiแห่งhɛ̀ngแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkดุจดังdùt-dangอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâa
All'alba, le gocce di rugiada sulle punte dell'erba riflettevano lo splendore della prima luce, proprio come gemme preziose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |