ประภา
bprà-paaSignificati
1Nome proprioA1
Prapha; luce (nome proprio femminile)
un nome proprio femminile thailandese che significa 'luce' o 'radiosità'.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaประภาbprà-paaประภาbprà-paa1Prapha; luce (nome proprio femminile)2radiosità; luceค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Mi chiamo Prapha.
Altri 3 esempiMostra meno
Quella è l'insegnante Prapha.
Hai visto Prapha?
Prapha andrà in spiaggia domani.
2SostantivoB2
radiosità; luce
radiosità, brillantezza o luce; un bagliore luminoso (letterario/formale).
Esempi
ประภาbprà-paaประภาbprà-paa1Prapha; luce (nome proprio femminile)2radiosità; luceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎisplendente; radiosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)
La brillantezza di quel diamante era così intensa da far male agli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องsɔ̀ɔngประภาbprà-paaลงมาlong-maaอาบไล้àap-láiทั่วtûuaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
Nella notte di luna piena, la luce della luna proiettava il suo splendore, inondando l'intera foresta.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtประภาbprà-paaอันanเจิดจ้าjə̀ət-jâaสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakภายในpaai-nai
Quando le porte della chiesa si aprirono, un bagliore radioso si sprigionò dall'interno.
ปัญญาbpan-yaaของkɔ̌ɔngท่านtânเปรียบดั่งbprìiap-dàngประภาbprà-paaที่tîiส่องsɔ̀ɔngนำทางnam-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langหลงทางlǒng-taangในnaiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
La sua saggezza è come una luce che illumina il cammino di chi si è smarrito nell'oscurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ประภา si dice ประ-พา?
bprà-paa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |