รับรส
ráp-rótSignificati
1VerboA2
gustare; percepire il sapore
percepire il sapore di cibo o bevande con la lingua; provare il gusto
Esempi
ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคนเราkon-raoคนเราkon-raonoi esseri umani; la gente (in generale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)รสอาหารrót-aa-hǎanรสอาหารrót-aa-hǎansapore del cibo; gusto del cibo
Le nostre lingue sono usate per gustare il cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando avevo il raffreddore, non riuscivo a sentire bene i sapori.
เขาkǎoชิมchimซุปsúpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลิ้นlínของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรับrápรสเค็มrót-kemได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ha assaggiato la zuppa e ha detto che la sua lingua riusciva a percepire un po' di salato.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรับรสgaan-ráp-rótลดลงlót-longจึงjʉngอาจàatต้องdtɔ̂ngปรุงอาหารbprung-aa-hǎanให้hâiมีmiiรสชาติrót-châatจัดขึ้นjàt-kʉ̂n
Alcune persone anziane hanno una ridotta capacità di percepire i sapori, quindi il loro cibo potrebbe dover essere condito in modo più deciso.
2VerboB2
apprezzare il 'sapore' (figurato); assaporare
apprezzare o assaporare il carattere o il 'sapore' stilistico di qualcosa (es. lingua, letteratura, un'esperienza)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàal fine di; per (scopo prima di un verbo)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoรับรสráp rótรับรสráp rót1gustare; percepire il sapore2apprezzare il 'sapore' (figurato); assaporareความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkfrase (grammatica)
Gli piace leggere i libri lentamente per assaporare gradualmente il significato nascosto in ogni frase.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan-dâaiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛริมทะเลrim-tá-leeตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรับรสráp-rótความสงบkwaam-sà-ngòpได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Sedersi e sorseggiare un caffè in riva al mare al mattino gli permette di assaporare appieno la tranquillità.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้ชมpôo chomต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmรับรสráp rótและláeเข้าใจkâo jaiมันmanได้dâi
Questo regista ha uno stile narrativo unico, che richiede agli spettatori un po' di tempo per iniziare ad assaporarlo e comprenderlo.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเขาkǎoก็gɔ̂ลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangและlɛ́รับรสráp-rótคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่tîiไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîip
Dopo aver lavorato sodo tutto l'anno, ha preso una lunga vacanza per viaggiare e assaporare il valore di una vita senza fretta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รับรสráp-rótรับรสráp-rótgustare; percepire il saporegustare; percepire il saporeParola