รับรส
ráp rót
Significati
1VerboA2
gustare; percepire il sapore
percepire il sapore di cibo o bevande con la lingua; provare il gusto
Esempi
ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bearรสอาหารrót aa-hăanรสอาหารrót aa-hăansapore del cibo; gusto del cibo
Le nostre lingue sono usate per gustare il cibo.
2VerboB2
apprezzare il 'sapore' (figurato); assaporare
apprezzare o assaporare il carattere o il 'sapore' stilistico di qualcosa (es. lingua, letteratura, un'esperienza)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoรับรสráp rótรับรสráp rót1gustare; percepire il sapore2apprezzare il 'sapore' (figurato); assaporareความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)
Gli piace leggere i libri lentamente per assaporare gradualmente il significato nascosto in ogni frase.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รับรสráp rótรับรสráp rótgustare; percepire il sapore