การรับรส(gaan ráp rót)
Significati
1SostantivoB2
senso del gusto; gustazione
la capacità fisiologica di percepire i sapori; il senso del gusto
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneการรับรสgaan ráp rótการรับรสgaan ráp rótsenso del gusto; gustazioneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longpeggiorare; aggravarsiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Dopo essere stato male, il mio senso del gusto è peggiorato molto.
Altri 7 esempiMostra meno
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konอาจàatมีmeeการรับรสgaan ráp rótที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiทำให้tam hâiทานอาหารtaan aa-hăanได้dâiน้อยลงnói long
Alcune persone anziane potrebbero avere un senso del gusto alterato, portandole a mangiare meno.
การสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeเป็นเวลานานbpen wee-laa naanส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòการรับรสgaan ráp rótอย่างถาวรyàang thăa-wonได้dâi
Fumare a lungo termine può danneggiare permanentemente il senso del gusto.
นักวิจารณ์nák wí-jaanอาหารaa-hăanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการรับรสgaan ráp rótที่têeเฉียบคมchìiap komเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngรสชาติrót-châat
Un critico gastronomico ha bisogno di un senso del gusto acuto per distinguere la complessità dei sapori.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทานtaanคำkamเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaการรับรสgaan ráp rótชาติchâatที่têeครบถ้วนkróp tûuan
Lo chef consiglia di fare piccoli bocconi per un'esperienza di degustazione completa.
การรับรสgaan ráp rótอาหารจานโปรดaa-hăan jaan bpròhtทำให้tam hâiฉันchănมีความสุขmee kwaam sùkเสมอsà-mĕr
L'esperienza di assaggiare il mio piatto preferito mi rende sempre felice.
การรับรสgaan ráp rótไวน์waiที่têeถูกต้องtòok dtôngไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดื่มgaan dèumแต่dtàeเป็นbpenการชื่นชมgaan chêun chomกลิ่นglìnและláeรสชาติrót-châatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
La corretta degustazione del vino non consiste solo nel bere, ma nell'apprezzare l'aroma e il sapore nei dettagli.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการรับgaan rápรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanที่têeร้านนี้ráan néeยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâakตั้งแต่dtâng dtàeจานjaanแรกrâekจนถึงjon tĕungของหวานkŏng wăan
L'esperienza dei sapori in questo ristorante è stata eccellente, dalla prima portata al dolce.
Analisi della parola
+
การรับรสgaan ráp rótการรับรสgaan ráp rótsenso del gusto; gustazione